Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Integral исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Integral (оригинал Pet Shop Boys)

Единые (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

If you've done nothing wrong
Если ты не сделал ничего плохого,
You've got nothing to fear
Тебе нечего бояться.
If you've something to hide
Если тебе есть что скрывать,
You shouldn't even be here
Тебя здесь вообще не должно быть.


Long live us
Да здравствуем мы!
The persuaded we
Уверенные,
Integral
Единые,
Collectively
Все вместе
To the whole project
В общем проекте.
It's brand new
Он совершенно новый,
Conceived solely
Начат лишь для того,
To protect you
Чтобы защищать вас.


One world
Один мир,
One reason
Одна причина,
Unchanging
Одно неизменное
One season
Время года.


If you've done nothing wrong
Если ты не сделал ничего плохого,
You've got nothing to fear
Тебе нечего бояться.
If you've something to hide
Если тебе есть что скрывать,
You shouldn't even be here
Тебя здесь вообще не должно быть.
You've had your chance
У тебя был шанс,
Now we've got the mandate
Теперь мы получили мандат.
If you've changed your mind
Если ты передумал,
I'm afraid it's too late
Боюсь, что слишком поздно.
We're concerned
Мы обеспокоены,
You're a threat
Ты — угроза,
You're not integral
Ты не являешься частью
To the project
Проекта,


Sterile
Стерильного,
Immaculate
Совершенного,
Rational
Рационального,
Perfect
Прекрасного.


Everyone has
У каждого
Their own number
Собственный номер
In the system that
В системе,
We operate under
В которой работаем.
We're moving to
Мы движемся
A situation
К обстановке,
Where your lives exist
В которой ваши жизни существуют
As information
Как информация.
One world
Один мир,
One life
Одна жизнь,
One chance
Один шанс,
One reason
Одна причина.
All under
Все под
One sky
Одним небом,
Unchanging
Одно неизменное
One season
Время года.


If you've done nothing wrong
Если ты не сделал ничего плохого,
You've got nothing to fear
Тебе нечего бояться.
If you've something to hide
Если тебе есть что скрывать,
You shouldn't even be here
Тебя здесь вообще не должно быть.
You've had your chance
У тебя был шанс,
Now we've got the mandate
Теперь мы получили мандат.
If you've changed your mind
Если ты передумал,
I'm afraid it's too late
Боюсь, что слишком поздно.
We're concerned
Мы обеспокоены,
You're a threat
Ты — угроза,
You're not integral
Ты не являешься частью
To the project
Проекта,


Sterile
Стерильного,
Immaculate
Совершенного,
Rational
Рационального,
Perfect
Прекрасного.
Х
Качество перевода подтверждено