Перевод песен Pet Shop Boys: перевод песни Gin And Jag, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Pet Shop Boys:

По популярности:

Все 579 на букву P

Главная

Переводы песен

Pet Shop Boys

Gin And Jag

Gin And Jag (оригинал Pet Shop Boys)

Набрался и увлекся (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Don't stare at the setting sun

Не смотри на садящееся солнце

And say youth is wasted on the young

И не говори, что молодость молодым не впрок.

Don't stare at the setting sun

Не смотри на садящееся солнце

And say youth is wasted on the young

И не говори, что молодость молодым не впрок.

Pour another gin, love

Наливай еще один джин, милая,

And go easy on the tonic

И не налегай на тоник.

Tonight I'm in a frisky mood

Этим вечером у меня игривое настроение,

I'm going supersonic

Летаю, как сверхзвуковая волна.

Boredom deplores a vacuum

Скука плачет в пустоте,

A sentiment I applaud

Это чувство я одобряю.

There's a lot of room at the inn tonight

Этим вечером в гостинице много номеров,

But I trust you won't be bored

Но я полагаю, что тебе не будут надоедать.

This is quite a view, you must admit

Это совершенно другая сторона, ты должна признать,

Some would pay the earth

Некоторые заплатили бы безумные деньги.

Be careful with that decanter, dear

Будь осторожнее с тем графином, дорогая,

Do you know how much it's worth?

Знаешь, сколько он стоит?

I made a pile and got out quick

Я сделал кучу денег и быстро вышел.

I never got a gong

Я никогда не ждал награды

For services rendered but it's not a case

За предоставленные услуги, но не тот ли это случай,

Of where did it all go wrong?

Когда все пошло не так, как надо?

When we chatted on the internet

Когда мы болтали в Интернете,

I was looking for more than a friend

Я искал большего, чем просто друга.

In my day I was quite a catch

В своё время я был достаточно выгодной партией,

I wish you'd seen me then

Жаль, что ты не увидела меня тогда.

Young and single, free and easy

Молодой и одинокий, свободный и беспечный,

Handsome in my prime

Красивый, в расцвете сил.

"Grab it while you can" is my advice

"Хватай, пока можешь", — вот мой совет,

Don't waste your bloody time

Не трать впустую свое проклятое время.

Never married, no kids that I know of

Никогда не был женат, нет детей, о которых я знаю,

Didn't want a litter

Не хотел производить потомство.

Might have been a mistake, I admit

Возможно, я ошибался, допускаю,

But you don't want to end up bitter

Но ты не хочешь закончить жизнь, страдая.

Yes, I had a few golden years

Да, у меня было немного золотых лет,

Times I won't forget

Времена, которые я не забуду.

But don't write me off as an old has-been

Но не списывай меня со счетов, как старую погасшую звезду,

It's not all over yet

Ещё не всё кончено.

I know my taste isn't everyone's

Я знаю, что мой вкус не такой, как у всех,

I'm a little too Gin and Jag

Я немного набрался и увлекся.

If you don't want to give it a go tonight

Если ты не хочешь попробовать этим вечером,

You may as well pack your bag

Можешь тоже собирать сумку.

When we chatted on the internet

Когда мы болтали в Интернете,

I was looking for more than a friend

Я искал большего, чем просто друга.

In my day I was quite a catch

В своё время я был достаточно выгодной партией,

I wish you'd seen me then

Жаль, что ты не увидела меня тогда.

Don't stare at the setting sun

Не смотри на садящееся солнце

And say youth is wasted on the young

И не говори, что молодость молодым не впрок.

Don't stare at the setting sun

Не смотри на садящееся солнце

And say youth is wasted on the young

И не говори, что молодость молодым не впрок.

Перевод текста песни Gin And Jag исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Gin And Jag (оригинал Pet Shop Boys)

Набрался и увлекся (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)