Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want a Dog исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want a Dog (оригинал Pet Shop Boys)

Хочу собаку (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I want a dog, a Chihuahua
Хочу собаку, чихуахуа.
When I get back to my small flat
Когда я возвращаюсь в свою маленькую квартиру,
I want to hear somebody bark
Хочу слышать чей-нибудь лай.
Oh, you can get lonely
О, тебе может стать одиноко,
I want a dog
Я хочу собаку.


Don't want a cat
Не хочу кота,
scratching its claws all over my habitat
Он раздерёт когтями всё моё жилище,
giving no love and getting fat
От него не дождаться любви, и он разжиреет.
Oh, you can get lonely
О, тебе может стать одиноко,
and a cat's no help with that
И тут не поможет кот.


Bulldog, hound and pug and labrador
Бульдог, гончая, мопс и лабрадор,
Collie, retriever and Doberman pincher
Колли, ретривер и доберман-пинчер,
Husky, Dalmatian, Saint Bernard und Dachshund
Хаски, далматинец, сенбернар и такса,
Mongrel, beagle, Cocker spaniel
Дворняжка, гончая, кокер-спаниель.


I want a dog
Хочу собаку,
to walk in the park
Чтобы гулять с ней в парке,
When it gets dark
Когда стемнеет,
my dog will bark at any passers-by
Моя собака будет облаивать всех прохожих.
Oh, you can get lonely
О, тебе может стать одиноко,
I want a dog
Я хочу собаку.


I want a dog, a Chihuahua
Хочу собаку, чихуахуа.
When I get back to my small flat
Когда я возвращаюсь в свою маленькую квартиру,
I want to hear somebody bark
Хочу слышать чей-нибудь лай.
Oh, you can get lonely
О, тебе может стать одиноко.
Х
Качество перевода подтверждено