Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Special исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Special (оригинал Pet Shop Boys)

Особое место (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What am I now?
Какой я сейчас?
Another boy becoming man
Очередной мальчик, становящийся мужчиной,
who wants to change
Который хочет измениться,
who's not afraid
Которому не страшно.
I've had to run
Я должен был сбежать
from boring streets
От скучных улиц
and bitter priests
И суровых священников,
from smoking gun
От дымящегося оружия
and stern parade
И жестокого шествия.
For when you're living on your own
Ведь когда ты живешь сам по себе,
without a girlfriend or a home
Без подруги или дома,
people speculate
Люди строят догадки,
but I'm much stronger than them
Но я намного сильнее их.
I want to be something special
Я хочу занимать особое место,
I want to be something special
Я хочу занимать особое место.


Now I play the London game
Теперь я играю в Лондонскую игру,
A hand-to-mouth existence
Нищенское существование,
'til someone calls my name
Пока кто-то не назовет мое имя.


I want it now
Я хочу этого сейчас,
My chance has come
У меня появился шанс,
and I will grab it
И я не упущу его,
just to change
Только чтобы изменить
the way I am
Свое существование.
I understand
Я понимаю,
the plans you make
Ты создаешь планы,
the risks you take
Рискуешь,
the way you can
Действуешь, как можешь,
when you're a man
Когда ты — человек.
And if I sometimes have to do
И если мне иногда приходится идти
the things I've always wanted to
На многое ради того, чего я всегда хотел,
I won't shy away
Я не откажусь,
Because I'm much harder than that
Потому что я крепче во всем.
I want to be something special
Я хочу занимать особое место,
I want to be something special
Я хочу занимать особое место.


Now I play the London game
Теперь я играю в Лондонскую игру,
A hand-to-mouth existence
Нищенское существование,
'til someone calls my name
Пока кто-то не назовет мое имя.
Х
Качество перевода подтверждено