Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Denial исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Denial (оригинал Pet Shop Boys)

Отказываюсь признаться (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Father:
[Отец:]
In denial, no
Отказываюсь признаться! Нет!
my life's a trial
Моя жизнь — тяжелое испытание,
I'm not denying
Я не отрицаю,
that every little bit hurts
Что ранит любая мелочь.
It's a problem
Это проблема,
that I'm not solving
Которую мне не решить.
Don't mind admitting
Я не против признаться, что
I feel like quitting this job
Есть желание оставить это занятие
for a while, getting away
На время, сбежать,
before it gets any worse today
Пока сегодня не стало хуже.


Daughter:
[Дочь:]
You're in denial
Ты отказываешься признаться,
and that is final
А это конец.
You're not admitting
Ты не согласен с тем,
you should be quitting all these
Что должен расстаться со всеми этими
queens and fairies
"Королевами" 1 и "феями", 2
and muscle Marys
И накачанными "Мэри", 3
the rough trade boyfriend
Бесцеремонным другом-геем,
who in his pathetic own way
Который по-своему, патетически,
denies he's gay
Отрицает, что он — гей.
Why can't you see?
Почему ты не поймешь?
This is a fantasy world
Это мир фантазии.


Father:
[Отец:]
Think I'm going mad
Думаю, что схожу с ума.
How d'you know if you're going mad?
Как понять, сходишь ли ты с ума?


Daughter:
Дочь:
Look at me I'm lonely
Взгляни на меня, мне одиноко.


Father:
[Отец:]
Look at me I'm sad
Взгляни на меня, мне грустно.


I'm not denying
Я не отрицаю,
I could be trying
Я мог бы постараться
a little harder
Чуть сильнее,
to deal with some of this stuff
Чтобы разобраться хотя бы с частью этой фигни.


Daughter:
[Дочь:]
Know what I'm thinking?
Знаешь, что я думаю?
Less drugs and drinking
Поменьше наркотиков и выпивки,
No cigarettes and you'd feel
Никаких сигарет, и тебе стало бы
a little less rough
Не так тяжело.


Father:
[Отец:]
Is that enough?
Достаточно ли этого?
My life is absurd, I'm living it upside down
Моя жизнь абсурдна, я живу наоборот,
like a vampire, working at night, sleeping all day
Как вампир, работаю ночью, сплю весь день.
A dad with a girl who knows he's gay
Отец с дочерью, которая знает, что он гей...


Daughter:
[Дочь:]
Can you love me anyway?
Ты же все равно любишь меня?









{1 — Гей, играющий роль женщины.

2 — Пассивный гей.

3 — Пассивный гей.
Х
Качество перевода подтверждено