Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving (оригинал Pet Shop Boys)

Уходишь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I know enough's enough
Я понимаю — поиграли и хватит,
and you're leaving
И ты уходишь.
You've had enough time to decide
У тебя было достаточно времени, чтобы решить,
on your freedom
Что тебе нужна свобода,
but I can still find some hope
Но я все еще ощущаю какую-то надежду,
to believe in love
Чтобы верить в любовь.


Our love is dead
Наша любовь мертва,
but the dead don't go away
Но мертвые не уходят.
They made us what we are
Они сделали нас такими, какие мы есть,
they're with us every day
Они каждый день с нами.
Our love is dead
Наша любовь мертва,
but the dead are still alive
Но мертвые по-прежнему живы
in memory and thought
В памяти и мыслях,
and the context they provide
И влияют на обстановку.


I know enough's enough
Я понимаю — поиграли и хватит,
and you're leaving
И ты уходишь.
You've had enough time to decide
У тебя было достаточно времени, чтобы решить,
on your freedom
Что тебе нужна свобода,
but I can still find some hope
Но я все еще ощущаю какую-то надежду,
to believe in love
Чтобы верить в любовь.


Our love is dead
Наша любовь мертва,
(Our love is dead)
(Наша любовь мертва),
but the dead are here to stay
Но мертвые остаются здесь,
(Don't go away)
(Не уходят).
They made us what we are
Они сделали нас такими, какие мы есть,
(That's what we are)
(Вот какие мы),
They're with us every day
Они каждый день с нами,
(Oh, every day)
(О, каждый день).
In darkest night
В самую темную ночь,
(In darkest night)
(В самую темную ночь)
their memory keeps us strong
Память о них придает нам сил,
(It keeps us strong)
(Она придает нам сил),
and if our love is dead
И если наша любовь мертва,
(Our love is dead)
(Наша любовь мертва),
it won't be dead for long
Мертвой она останется ненадолго,
(No, not for long)
(Нет, ненадолго).


I know enough's enough
Я понимаю — поиграли и хватит,
and you're leaving
И ты уходишь.
You've had enough time to decide
У тебя было достаточно времени, чтобы решить,
on your freedom
Что тебе нужна свобода,
but I can still find some hope
Но я все еще ощущаю какую-то надежду,
to believe in love
Чтобы верить в любовь.


Believe in love
Поверь в любовь,
Don't go away
Не уходи.
Х
Качество перевода подтверждено