Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nine Out of Ten исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nine Out of Ten (оригинал Pet Shop Boys)

Девять из десяти (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
This is great!
Здорово!


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
I'm straight?
Я профи?


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
Just great!
Просто здорово!
I love the way you kiss
Мне нравится, как ты целуешься,
It's bliss
Это кайф.


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
How much bliss?
Насколько сильный кайф?


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
Will nine out of ten do?
Девять из десяти сойдёт?
You used to be so shy
Раньше ты был таким застенчивым,
Now I can't deny
А теперь я не могу отрицать -
You satisfy
Ты доставляешь удовольствие
You're scoring high
И получаешь высокую оценку.
Will nine out of ten do?
Девять из десяти сойдёт?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
Leaves room for improvement!
Покидаешь комнату для уточнения!


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
And how do I rate?
Но какова моя оценка?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
An eight?
Восемь?
No wait
Нет, подожди!
To score
Чтобы набрать
Some more:
Больше баллов:
Come one, explore!
Давай сюда, попробуй!


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
Only an eight?
Только восемь?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
I'm one of those men who
Я — один из тех, кто
Thinks he can surprise
Считает, что может удивить.


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
So I realise
И я это понимаю,
When I close my eyes
Когда закрываю глаза
And feel your size
И ощущаю твой размер.


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
Will nine out of ten do?
Девять из десяти сойдёт?


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
Is that inches or centimetres?
Это дюймы или сантиметры?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
Size isn't everything!
Размер — это еще не все!
Let's do it again and again
Давай делать это снова и снова,
Until we're scoring ten out of ten
Пока не наберём десять из десяти.


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
How does this compare with back then
А каково это в сравнении с теми временами,
Back when you used to do it with men?
Когда ты делал это с мужчинами?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
What men?
Какими мужчинами?


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
Did you never do it with men?
Ты никогда не делал этого с мужчинами?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
Don't you dare
Даже не смей
Go there
Пойти на это,
To compare
Чтобы сравнивать!
Haven't you found
Разве ты не убедился,
Boys fool around?
Что мальчики только дурачатся?


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
So you don't deny it?
Итак, ты не отрицаешь этого?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
Listen
Слушай,
I have spent months with you
Я провел с тобой месяцы
And loved each moment too
И наслаждался каждым мгновением.
Just being with you
Только то, что я был с тобой,
Has made me new
Сделало меня другим.


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
And just how new?
Насколько другим?


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
Will nine out of ten do?
Девять из десяти сойдёт?


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
I love you
Я люблю тебя.


[DAVE:]
[ДЕЙВ]:
And just how much?
А насколько сильно?


[SHELL:]
[ШЕЛЛ]:
Will nine out of ten do?
Девять из десяти сойдёт?
Х
Качество перевода подтверждено