Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Calm before the Storm исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Calm before the Storm (оригинал Pet Shop Boys)

Затишье перед бурей (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

A butterfly in the sitting room
Бабочка в гостиной,
Sudden sneezing overhead
Этажом выше внезапно чихают,
Dragonflies skim the swimming pool
Стрекозы скользят над бассейном,
The dog is barking to be fed
Собака лает, чтобы её накормили.


And it won't be long
Это не продлится долго,
'til we get the news
До тех пор, пока мы не узнаем новости.
Though I'll soon be gone
Хотя я скоро уйду,
I'll be the sucker who's
Я останусь неудачником, который
always had the most to lose
По большей части всегда проигрывал,
when we get this news
Когда мы узнаем эти новости.


Pheasants scatter, rabbits flee
Фазаны разлетаются, кролики бегут,
a car departing in the rain
Автомобиль уезжает под дождём
On the flight path a 747
По маршруту 747
Round the bend a rocky lane
Вокруг извилистой линии скал.


And it won't be long
И это не продлится долго,
'til we get the news
До тех пор, пока мы не узнаем новости.
Though I could be wrong
Хотя я мог быть неправ,
I bet I'm the one who's left
Спорим, что я — тот, кому останутся
with the tears and the telephoned threat
Слёзы и угрозы по телефону,
who'll always be the most in debt
Чей долг всегда будет самым большим,
when we get the news
Когда мы узнаем новости.


Baby, baby, did I ever tell you
Детка, детка, говорил ли я тебе когда-нибудь
that I worked out where I went wrong?
О том, что я понял, где ошибся?
Х
Качество перевода подтверждено