Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's My Impression исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's My Impression (оригинал Pet Shop Boys)

Таково моё впечатление (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I went looking for someone I couldn't find
Я пошёл искать кого-то, кого не мог найти,
staring at faces by the Serpentine
Вглядываясь в лица у Серпентина. 1
Walking slowly I realised
Медленно прогуливаясь, я осознал:
you'd been and gone, I know you lied
Ты была и ушла, я знаю, что ты лгала.


That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление.


The wind was chilly and the sky was dull
Ветер был холодным, а небо — унылым,
I went for shelter to the temple
Я вошел в храм, чтобы укрыться.
Once inside I couldn't believe my eyes
Но как только оказался внутри, не мог поверить глазам:
You'd been and gone, I know you lied
Ты была и ушла, я знаю, что ты лгала.


That's my impression
Таково мое впечатление,
That's my impression
Таково мое впечатление,
That's my impression
Таково мое впечатление,
That's my impression
Таково мое впечатление.


Go to a club, you think I'll be there
Идёшь в клуб, думаешь, что я буду там,
I don't go 'cause I'm not a member
Я не иду, поскольку в нём не состою.
You said you went to apologise
Ты сказала, что пошла извиниться,
It's plain to me that's one more lie
Мне всё понятно, это — очередная ложь.


That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление.


I went looking for someone I couldn't find
Я пошёл искать кого-то, кого не мог найти,
staring at faces by the Serpentine
Вглядываясь в лица у Серпентина.
Walking slowly, I realised
Медленно прогуливаясь, я осознал:
you'd been and gone, I know you lied
Ты была и ушла, я знаю, что ты лгала.


That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление,
That's my impression
Таково моё впечатление.


It's an expression
Это выражение
and a suggestion
И намек,
I learned my lesson
Я усвоил свой урок,
That's my impression
Таково моё впечатление.







1 — озеро в Гайд-парке в Лондоне.
Х
Качество перевода подтверждено