Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe / Song for Guy* исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe / Song for Guy* (оригинал Pet Shop Boys feat. Elton John)

Верую / Песня для Гая (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
I believe in love, it's all we got
Верую в любовь — это все, что есть.
Love has no boundaries, costs nothing to touch
Ей нет пределов, затрат — не счесть.
War makes money, cancer sleeps
Войны плодят деньги, рак в отце
Curled up in my father and that means something to me
Спит, змеей свернулся, и я меняюсь в лице.
Churches and dictators, politics and papers
Церкви и тираны, СМИ, политиканы
Everything crumbles sooner or later
Рано иль поздно в прошлое канут,
But love, I believe in love
Но не любовь. Верую в любовь.


[Neil Tennant:]
[Neil Tennant:]
I believe in love, it's all we got
Верую в любовь — это все, что есть.
Love has no boundaries, no borders to cross
Преград, пределов не встретишь здесь.
Love is simple, hate breeds
Любовь — проста, вражды хотят
Those who think difference is the child of disease
Те, кто счел разность за порока дитя.
Father and son make love and guns
Отцы и сыны делят ложе войны,
Families together kill someone
Семьи в единеньи льют чью-то кровь
Without love, I believe in love
Без любви. Верую в любовь.


I believe in life
Я верю в жизнь...


[3x:]
[3x:]
Life,
Жизнь,
Life isn't everything
Жизнь — это еще не всё.
Life isn't everything
Жизнь — это еще не всё.
Life isn't everything
Жизнь — это еще не всё.


I believe in love
Верую в любовь....




* — Кавер на композиции Believe и Song For Guy в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено