Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We All Feel Better in the Dark исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We All Feel Better in the Dark (оригинал Pet Shop Boys)

Всем нам лучше в темноте (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The secrets of sexual attraction
Тайны сексуального притяжения...


The music's running through me
Музыка течет сквозь меня,
I'm rushing through the crowd
Я мчусь сквозь толпу,
The sweat is pouring off me
Обливаюсь пóтом,
And the beat is dead loud
А ритм убийственно громкий.
I want someone to love me
Я хочу, чтобы кто-то любил меня,
And I know I want it now
И знаю, что хочу этого сейчас.
These feelings that I'm feeling
Эти чувства, что я испытываю,
Must be satisfied somehow
Должны быть как-то утолены.
I want it, I want it, you know I really want it
Я хочу этого, хочу этого, ты знаешь, я реально хочу этого.
I want it, I want it, you know I really want it
Я хочу этого, хочу этого, ты знаешь, я реально хочу этого.


We all feel better in the dark
Всем нам лучше в темноте,
We all feel better in the dark
Всем нам лучше в темноте.


My body surges with energy
Мое тело энергично пульсирует,
Shivers down my spine
По позвоночнику бегут мурашки.
I look deep in your eyes
Заглядываю глубоко в твои глаза
And I know that you'll be mine
И понимаю, что ты будешь моей.
And now our time has come
И вот наше время пришло,
And I'm feeling really horny
И я чувствую, что реально возбудился.
You're with me
Ты со мной,
And together we're in ecstasy
И мы вместе в экстазе.


We all feel better in the dark
Всем нам лучше в темноте,
We all feel better in the dark
Всем нам лучше в темноте.


The music's running through me
Музыка течет сквозь меня,
I'm rushing through the crowd
Я мчусь сквозь толпу,
The sweat is pouring off me
Обливаюсь пóтом,
And the beat is dead loud
А ритм убийственно громкий.
I want someone to love me
Я хочу, чтобы кто — то любил меня,
And I know I want it now
И знаю, что хочу этого сейчас.
These feelings that I'm feeling
Эти чувства, что я испытываю,
Must be satisfied somehow
Должны быть как-то утолены.
You want it, you want it, you know you really want it
Ты хочешь этого, хочешь этого, ты знаешь, что реально хочешь этого.
You want it, you want it, you know you really want it
Ты хочешь этого, хочешь этого, ты знаешь, что реально хочешь этого.
I want it, I want it, you know I really want it
Я хочу этого, хочу этого, ты знаешь, я реально хочу этого.


We all feel better in the dark
Всем нам лучше в темноте,
We all feel better in the dark
Всем нам лучше в темноте.
Х
Качество перевода подтверждено