Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're All Criminals Now исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We're All Criminals Now (оригинал Pet Shop Boys)

Теперь мы все преступники (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Videoed on the subway
Снят на видео в подземке,
Reading the news and then
Читающим новости, затем
Walking along the high street
Прогуливающимся по главной улице.
Videoed once again
Снят на видео еще раз
Waiting for a bus in Stockwell
Ожидающим автобуса в Стокуэлле, 1
Cameras on my back
Камерой со спины.
Suddenly hearing sirens
Внезапно слышу сирены,
Sounding a panic attack
Вызывающие приступ паники.


Hey, hey
Эй, эй,
Don't ask me how
Не спрашивай меня, почему
We've changed
Мы изменились.
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.
Hey, hey
Эй, эй,
Don't ask me how
Не спрашивай меня, почему
We're blamed
Нас считают виновными.
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.


Just a routine procedure
Всего лишь обычная процедура,
(We're watching you)
(Мы следим за тобой),
A sample of your DNA
Образец твоей ДНК,
(The things you do)
(За тем, что ты делаешь),
Queueing to be finger-printed
Стоишь в очереди, чтобы сдать отпечатки пальцев,
(You could be dangerous)
(Ты можешь представлять опасность),
going to the USA
Въезжая в США.
Another routine procedure
Еще одна обычная процедура,
(We're on your case)
(Мы придираемся к тебе),
Driving in your car
Едешь в своем автомобиле,
(We've seen your face)
(Мы видели твое лицо),
Stopped and searched and questioned
Остановили, обыскали и допросили
(some place before)
(Уже где-то раньше)
Can you prove who you are?
Можешь подтвердить свою личность?


Hey, hey
Эй, эй,
Don't ask me how
Не спрашивай меня, почему
We've changed
Мы изменились.
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.
Hey, hey
Эй, эй,
Don't ask me how
Не спрашивай меня, почему
We've been framed
Нас ложно обвинили.
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.


Got the bus to the station
Автобус подошел к станции,
Music playing in my head
У меня в голове звучит музыка.
Ran to get on the tube train
Побежал, чтобы сесть в поезд метро,
Police shot someone dead
Полицейские кого–то застрелили.


Don't ask me how
Не спрашивай меня, почему
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.


Hey, hey
Эй, эй,
Don't ask me how
Не спрашивай меня, почему
We're blamed
Нас считают виновными.
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.
Hey, hey
Эй, эй,
Don't ask me how
Не спрашивай меня, почему
We've been framed
Нас ложно обвинили.
We're all criminals now
Теперь мы все преступники.





1 — внутренний район на юго-западе Лондона.
Х
Качество перевода подтверждено