Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lost Room исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lost Room (оригинал Pet Shop Boys)

Потерянная комната (перевод Алекс)

Sent away to school,
Нас отправили в школу,
We were taught to march and shoot
Учили маршировать, стрелять
And take our discipline in teams.
И дисциплине в команде.
They trained us to be hard,
Нас тренировали быть сильными,
For cruelty and manhood
Потому что жестокость и мужество,
Are synonymous, it seems.
Кажется, — это синонимы.
And we knew camaraderie.
И мы познали дух товарищества.


In the Lost Room,
В Потерянной комнате,
Our hideaway,
Нашем убежище,
We would play the strangest games
Мы играли в странные игры,
That any boy might like to play.
Какие могут нравиться только мальчикам.
In the Lost Room,
В Потерянной комнате
Both night and day,
Ночью и днём
Candles flickered, casting shadows
Горели свечи, отбрасывая тени
On the monsters and their prey.
На монстров и их добычу.


Mother, I wrote to you,
Мама, я писал тебе,
But your answers only said
Но ты лишь отвечала,
That it's important to be brave.
Как важно быть смелым.
Father was far away
Отец был далеко,
In a corner of the empire
На краю империи,
Where we never shall be slaves.
Где мы никогда не должны быть рабами,
For we know camaraderie.
Потому что мы познали дух товарищества.


In the Lost Room,
В Потерянной комнате
A boy could see
Мальчик может увидеть,
How survival of the fittest
Что выживает сильнейший,
Meant destruction of the weak.
Что означало уничтожение слабого.
In the Lost Room,
В Потерянной комнате
A tyranny
Тирания
Was imposed by those who crowed
Была введена теми, кто ликовал.
They'd never turn the other cheek.
Они никогда не подставляли другую щеку.


Crash, and then again,
Катастрофа, потом ещё одна,
But the servants cleaning dormitories
Но слуги убирают общежитие.
Can't hear what we say.
Вы не слышите, что мы говорим.
Crack, it's only pain,
Разлом, одна сплошная боль,
And important to be disciplined
Но важно быть дисциплинированными,
When war is on the way.
Когда грядёт война.
They say, we will obey.
Они говорят, что мы всему подчинимся.


In the Lost Room,
В Потерянной комнате,
Our hideaway,
Нашем убежище,
We would play the strangest games
Мы играли в странные игры,
That any boy might like to play.
Какие могут нравиться только мальчикам.
In the Lost Room,
В Потерянной комнате
Both night and day,
Ночью и днём
Candles flickered, casting shadows
Горели свечи, отбрасывая тени
On the monsters and their prey.
На монстров и их добычу.


In the Lost Room,
В Потерянной комнате
A boy could see
Мальчик может увидеть,
How survival of the fittest
Что выживает сильнейший,
Meant destruction of the weak.
Что означало уничтожение слабого.
In the future,
В будущем
As time would tell,
Время покажет,
Running riot under orders
Загнав бунт в рамки закона
Would create a living hell.
И создав ад на земле.


[2x:]
[2x:]
Lost.
Потерялся,
Mother, I'm lost.
Мама, я потерялся...
Х
Качество перевода подтверждено