Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numb исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Numb (оригинал Pet Shop Boys)

Онемевший (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Don't wanna hear the news
Не хочу слушать новости,
What's going on
Что происходит,
What's coming through
Что проходит.
I don't wanna know
Я не хочу знать,
don't wanna know
Не хочу знать,
Just wanna hide away
Хочу просто скрыться,
make my my escape
Сбежать отсюда.
Just want the world
Просто хочу, чтоб мир
to leave me alone
Оставил меня в покое.
Feels like I feel too much
Кажется, я ощущаю слишком многое,
I've seen too much
Я видел слишком многое...
For a little while
На некоторое время
I want to forget
Я хочу забыться...


I wanna be numb
Я хочу онеметь,
I don't wanna feel this pain no more
Я больше не хочу ощущать эту боль.
Wanna lose touch
Хочу потерять связь,
I just wanna go and lock the door
Я просто хочу взять и запереть дверь.
I don't wanna think
Я не хочу думать,
I don't wanna feel nothing
Я не хочу что-либо чувствовать.
I wanna be numb
Я хочу онеметь,
I just wanna be
Я просто хочу,
wanna be numb
Хочу онеметь!


Can't find no space to breathe
Нет места дышать,
World's closing in
Мир наступает
right on me now
Прямо на меня.
Well that's how it feels
Что ж, вот как это,
that's how it feels
Вот как это бывает…
Too much light
Слишком много света,
There's too much sound
Слишком много звука,
Wanna turn it off
Хочу погасить его,
Wanna shut it out
Хочу заставить его утихнуть…
I need some relief
Мне нужно немного веры,
Think that I think too much
Кажется, я слишком много думаю,
I've seen too much
Я видел слишком многое,
There is just too much
Слишком много
thought in my head
Мыслей в моей голове…


I wanna be numb
Я хочу онеметь,
I don't wanna feel this pain no more
Я больше не хочу ощущать эту боль.
Wanna lose touch
Хочу потерять связь,
I just wanna go and lock the door
Я просто хочу взять и запереть дверь.
I don't wanna think
Я не хочу думать,
I don't wanna feel nothing
Я не хочу что-либо чувствовать.
I wanna be numb
Я хочу онеметь,
I just wanna be
Я просто хочу,
wanna be
Хочу,
taken away from all the madness
Чтобы меня вытащили из этого безумия.
Need to escape
Нужно скрыться,
escape from the pain
Спрятаться от боли.
I'm out on the edge
Я на грани,
about to lose my mind
Чуть не схожу с ума
For a little while
За короткое время,
For a little while
За короткое время.
I wanna be numb
Я хочу онеметь…


I don't wanna think
Я не хочу думать,
I don't wanna feel nothing
Не хочу что-либо ощущать.
I wanna be numb
Я хочу онеметь,
I don't wanna feel this pain no more
Я больше не хочу ощущать эту боль.
Wanna lose touch
Хочу потерять связь,
I just wanna go and lock the door
Я просто хочу взять и запереть дверь.
I don't wanna think
Я не хочу думать,
I don't wanna feel nothing
Я не хочу что-либо чувствовать.
I wanna be numb
Я хочу онеметь,
I just wanna be
Я просто хочу,
wanna be numb
Хочу онеметь,
I just wanna be
Я просто хочу,
wanna be numb
Хочу онеметь…


All of the madness
Всё безумие…
I wanna be numb
Я хочу онеметь.




Х
Качество перевода подтверждено