Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracles исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miracles (оригинал Pet Shop Boys)

Чудеса (перевод Марина Васильева)

Clouds drift away
Тучи уплывают,
When they see you
Когда видят тебя.
Rain wouldn't dare
Дождь бы не осмелился
To fall near you here
Пролиться рядом с тобою здесь.
Miracles happen
Чудеса случаются,
When you're around
Когда ты где-то рядом.
Somehow the grass is much greener
И почему-то трава становится намного зеленее,
Rivers flow faster and cleaner
Реки чище и быстрее текут.
Being with you
Находясь с тобой,
No matter where
Неважно где,
Sunlight breaks through
Солнечный свет прорывается сквозь облака,
And suddenly there's
И внезапно где-то там окаэывается


A bluer sky
Небо голубее,
Whenever you around
Каждый раз, когда ты где-то рядом.
You always bring
Ты всегда приносишь с собой
A bluer sky
Голубее небо
A brighter day
И ярче день.


Thunder is silent before you
Гром затихает пред тобою.
Roses bloom more to adore you too
Розы распускаются ещё больше, чтобы тоже обожать тебя.
Miracles happen
Чудеса случаются,
When you're around
Когда ты где-то рядом.
The sunset is deeper and longer
Закат глубже и дольше.
The sent of the jasmine is stronger
Запах жасмина сильнее.
Stray dogs don't bite
Бродячие псы не кусаются.
Birds start to sing
Птицы начнают петь.
Lightening daren't strike
Молния не осмеливается ударить.
You suddenly bring
С тобой, вдруг, становится


A bluer sky
Небо голубее,
Whenever you're around
Каждый раз, когда ты где-то рядом.
You always bring
Ты всегда приносишь с собой
A bluer sky
Голубее небо
A brighter day
И ярче день.
Birds fly
Даже птицы
Even higher in the sky
Летают выше в небесах.
Sun shines
Солнце сияет,
It's a new day
И это новый день.
Х
Качество перевода подтверждено