Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни London исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

London (оригинал Pet Shop Boys)

Лондон* (перевод Марина Васильева)

We came from the far North,
Покинув дальний север,
Summered in Crimea,
Сменив на лето Крыма,
Deserted the armed forces,
Сбежали мы из армии,
Had to disappear,
Стали "невиди'мы".-
Made it to the free West,
На свободный Запад
On a charted flight,
Вылетел наш рейс.
So we could see what,
Мы точно знаем,
We trained to fight.
Мы выстоим здесь.**


We were in London.
Вот и он, Лондон.
Let's do it let's break the law!
Давай же нарушим закон!
We were in London.
Вот и он, Лондон.
Tell it like it is.
Всё, как есть скажи.
We were in London.
Вот и он, Лондон.
Tell it like it is.
Всё, как есть скажи.
We were in London...
Вот и он, Лондон...


Looking for the hard work.
Ищем любой труд,
Or credit card fraud.
Кредитки крадём.***
What do you expect from us?
Чего же вы ждали от нас?
We came from abroad
Нелегально живём.
To get ourselves a new job
На стройке место найдём,
On a building-site.
Для нас оно есть.
They work you so hard but..
Работа трудна, но...
We trained to fight!
Мы выстоим здесь!


We were in London.
Вот и он, Лондон.
Let's do it let's break the law!
Давай же наруши закон!
We were in London.
Вот и он, Лондон.
Tell it like it is.
Всё, как есть скажи.
We were in London.
Вот и он, Лондон.
Let's do it let's break the law!
Давай же нарушим закон!
We were in London.
Вот и он, Лондон.
Tell it like it is.
Всё, как есть скажи.
Tell it like it is...
Всё, как есть скажи...


My father fought in Afghanistan.
Отец сражался за Афганистан,
His widow's pension ain't worth a damn.
Пенсией вдовы не набьёшь карман.
My mother works and goes home to cry.
Мама плачет, про себя кричу:****
I want to live before I die!
Пока не умер, жить хочу!


We were in London.
Вот и он, Лондон.
Let's do it let's break the law!
Давай же нарушим закон!
We were in London.
Вот и он, Лондон.
Tell it like it is.
Всё, как есть скажи.
We were in London.
Вот и он, Лондон.
Tell it like it is...
Всё, как есть скажи...
Tell it like, tell it like it is...
Всё, как есть, всё, как есть скажи...





* песня посвящена нелегальным русским эмигрантам

** досл. нас тренировали, чтобы бороться

*** досл. подделываем кредитные карты

**** досл. моя мать работает и приходя домой плачет
Х
Качество перевода подтверждено