Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SHU исполнителя (группы) DNR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SHU (оригинал DNR)

Сю (перевод Елена Догаева)

Blind, can't see the sky
Слепой, не вижу неба, 1
Can't see your eyes
Не вижу твоих глаз,
But I can listen to your heart
Но я могу слушать твое сердце
And all I know
Я знаю одно:
Is I perceive, you're suffering within 'cause
Я чувствую, что ты страдаешь, потому что


You don't need to feel like you are the one to
Тебе не надо чувствовать, что именно ты
Bear all on your shoulders, let me do it for you
Несешь всё на своих плечах, позволь мне сделать это за тебя!


You, deserve to be free, now
Ты заслуживаешь быть свободным прямо сейчас,
You, I'll lift you from the ground, so
Ты! Я подниму тебя с земли, так что


Let me get it all, let me get it all, let me get that weight you take a breath you need it
Позволь мне забрать это, позволь мне забрать это, позволь мне забрать эту ношу, а ты переведи дух, тебе это нужно!
Let me get in on, let me get it on, let me get that stone
Позволь мне присоединиться, позволь мне сделать это, позволь мне взять этот камень
And carry it on for you!
И нести его за тебя!


Living in the dark,
Живя в темноте
For so long
Так долго,
In my world without a sun
В моем мире без солнца,
I've become a new man
Я стал новым человеком,
Cause I've got my star
Потому что у меня есть звезда.


I knew I would be the one who would take the world on my shoulders to relieve you, it's a curse I deserve, so
Я знал, что буду тем, кто возьмет мир на свои плечи, чтобы помочь тебе, это проклятие, которого я заслуживаю, так что


You, can be free, you're safe now
Ты можешь быть свободным, теперь ты в безопасности,
You, I'll take your place, go and
Ты! Я займу твое место, иди и


[3x:]
[3x:]
Let me get it all, let me get it all, let me get that weight you take a breath you need itl
Позволь мне забрать это, позволь мне забрать это, позволь мне забрать эту ношу, а ты переведи дух, тебе это нужно!
Let me get in on, let me get it on, let me get that stone
Позволь мне присоединиться, позволь мне сделать это, позволь мне взять этот камень
and carry it on for you!
И нести его за тебя!





1 - Сю - (яп. シ ュ ウ) один из персонажей манги "Кулак Полярной звезды" (яп. 北斗の拳 ). За некоторое время до основных событий сюжета Сю пожертвовал своим зрением ради спасения главного героя Кенширо.
Х
Качество перевода подтверждено