Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Out and Live исполнителя (группы) DNR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break Out and Live (оригинал DNR)

Вырвись на свободу и живи! (перевод Елена Догаева)

As
Когда
I'm walking beside you
Я иду рядом с тобой,
There's a feeling disturbing my
Есть чувство, которое беспокоит мой
Mind
Разум.
I'm wondering why I'm here
Мне интересно, почему я здесь,
And I think that you won't
И я думаю, что ты не
Forget
Забудешь.


Your life is flowing away
Твоя жизнь утекает,
Days and seasons are
Дни и времена года
Passing by
Проходят мимо.
You struggle to live but you die
Ты борешься за жизнь, но ты умираешь,
Life goes by and
Жизнь проходит, а
You're standing there
Ты стоишь там.


Wake up!
Проснись!
Break out and live
Вырвись на свободу и живи!
Cause life won't wait for you
Потому что жизнь не будет тебя ждать.
Ger up!
Вставай!
Fulfill your dreams!
Исполни свои мечты!
Cause you will never live again!
Ведь ты никогда не будешь жить снова!


When I'm looking
Когда я заглядываю
Deep in your eyes
Глубоко в твои глаза,
I can see you are fighting inside
Я вижу, что ты борешься внутри.
People just don't understand
Люди просто не понимают,
They just blame you for what you are
Они просто обвиняют тебя в том, что ты – это ты.
As a friend I am here for you
Я рядом с тобой как друг,
Take my hand now and follow me
Возьми меня за руку и следуй за мной,
So young and so worn inside
Такая юная и такая измотанная,
You deserve to be something more
Ты заслуживаешь чего-то большего.


Wake up!
Проснись!
Break out and live
Вырвись на свободу и живи!
Cause life won't wait for you
Потому что жизнь не будет тебя ждать.
Get up!
Вставай!
Fulfill your dreams!
Исполни свои мечты!
Cause you will never live again!
Ведь ты никогда не будешь жить снова!


Just spread your wings
Просто расправь свои крылья
And fly higher
И лети выше,
Don't waste your time
Не трать понапрасну свое время,
You must live now
Ты должна жить сейчас!
You must live now
Ты должна жить сейчас!
You must live now
Ты должна жить сейчас!


Face every day and dare
Встречай каждый день и дерзай,
Just like it was the last
Как если бы он был последним.
Challenge yourself
Испытай себя
And be proud to live
И гордись тем, что живешь!


Now I'm walking beside you
Теперь, когда я иду рядом с тобой,
There's no feeling disturbing my mind
Ни одно чувство не беспокоит мой разум.
I'm living without your fear
Я живу без твоего страха,
And I guess that you won't forget
И я думаю, что ты не забудешь.
You won't forget
Ты не забудешь.
You won't forget
Ты не забудешь.
You won't forget
Ты не забудешь.


Break out and live
Вырвись на свободу и живи!
Fulfill your dreams
Исполни свои мечты!
Cause you will never live again
Ведь ты никогда не будешь жить снова!
Live again
Жить снова.
Х
Качество перевода подтверждено