Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond This World исполнителя (группы) DNR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond This World (оригинал DNR)

За пределами этого мира (перевод Елена Догаева)

Just another day we're fighting to survive
Еще один день мы боремся за выживание,
Something different is happening through the day
Что-то иное происходит в течение дня,
Take my hand lovely angel don't be afraid
Возьми меня за руку, милый ангел, не бойся –
There's no fear reaching freedom
Достигать свободы не страшно.


As I stay here and listen to my thoughts
Когда я остаюсь здесь и слушаю свои мысли,
Fading memories are crawling inside my head
Угасающие воспоминания прокрадываются в голову.
Gentle wind keeps on flowing through your hair
Лёгкий ветерок продолжает развевать твои волосы,
Maybe it's time for us to be as one
Может быть, нам пора стать единым целым.


I'll never lose my pride for you
Я никогда не потеряю свою гордость из-за тебя
And let you drown me
И не позволю тебе утопить меня,


Before the rain falls down on us
Прежде чем дождь обрушится на нас,
Before our madness goes too far
Прежде чем наше безумие зайдёт слишком далеко,
Before we lose control and leave it all behind
Прежде чем мы потеряем контроль и оставим всё позади.


No time to think about the past
Нет времени думать о прошлом,
Just let me get into your heart
Просто позволь мне проникнуть в твоё сердце.
We dive into the blue
Мы ныряем в синеву
Beyond this world so insane
За пределами этого мира, такого безумного!


We'll escape from this town and live on the streets
Мы сбежим из этого города и будем жить на улицах,
Leave behind all the nightmares and all the pain
Оставим позади все кошмары и всю боль.


Take a deep breath and dive to a new beginning
Сделай глубокий вдох и нырни в новое начало –
Be your master, be my lover
Буду твоим господином, будь мне возлюбленной!


Run through the storm before the dark
Беги сквозь бурю, пока темнота
Is bleeding inside
Не закровоточит внутри.


Before the rain falls down on us
Прежде чем дождь обрушится на нас,
Before our madness goes too far
Прежде чем наше безумие зайдёт слишком далеко,
Before we lose control and leave it all behind
Прежде чем мы потеряем контроль и оставим всё позади.


No time to think about the past
Нет времени думать о прошлом,
Just let me get into your heart
Просто позволь мне проникнуть в твоё сердце,
We dive into the blue
Мы ныряем в синеву
Beyond this world so insane
За пределами этого мира, такого безумного!


Are we the ones to change the world?
Мы те, кто изменит мир?
Do you believe we can be different?
Ты веришь, что мы можем быть иными?
If we belong to ourselves then it's time to prove it.
Если мы принадлежим самим себе, пора это доказать!


Run through the storm until the light
Беги сквозь бурю, пока свет
Is blinding our sight
Не ослепит нас.


Before the rain falls down on us
Прежде чем дождь обрушится на нас,
Before our madness goes too far
Прежде чем наше безумие зайдёт слишком далеко,
Before we lose control and leave it all behind
Прежде чем мы потеряем контроль и оставим всё позади.


No time to think about the past
Нет времени думать о прошлом,
Just let me get into your heart
Просто позволь мне проникнуть в твоё сердце,
We dive into the blue
Мы ныряем в синеву
Beyond this world so insane
За пределами этого мира, такого безумного!
Х
Качество перевода подтверждено