Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Romance исполнителя (группы) DNR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Romance (оригинал DNR)

Никакой романтики (перевод Елена Догаева)

Say goodbye it's so hard sometimes
Сказать "прощай" – это так трудно иногда,
When I feel so in love and you're distant to me
Когда я чувствую себя таким влюбленным, и ты далеко от меня.
Maybe I was wrong
Может, я ошибался.
If I could maybe I should understand
Если бы я мог, возможно, я должен был бы понять,
How could have been so much better with you.
Насколько лучше было бы с тобой.


Girl, don't let me down today
Девочка, не разочаруй меня сегодня,
But where are all the feelings that you had yesterday?
Но где же все чувства, которые у тебя были вчера?
Babe, don't be afraid this time
Крошка, не бойся на этот раз,
But where are the songs that you wrote yesterday?
Но где же все песни, что ты написала вчера?
No don't leave me now
Нет, не покидай меня сейчас!
Do you still love me?
Ты меня всё ещё любишь?
Why you cannot prove this
Почему ты не можешь это доказать?
No, don't do it now!
Нет, не делай этого сейчас!
Is there still something
Осталось ли ещё хоть что-то?


I know it's hard to change the things right now.
Я знаю, это трудно – изменить всё прямо сейчас.
Life sometimes plays with destiny
Жизнь иногда играет с судьбой,
But I can't change the rules if you just play with me
Но я не могу изменить правила, если ты просто играешь со мной.
All my words can't explain what I feel this silly game is hurting me
Все мои слова не могут объяснить, что я чувствую: эта глупая игра причиняет мне боль
From the beginning till the end.
От начала до конца.
Х
Качество перевода подтверждено