Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieb Oder Hass Mich исполнителя (группы) JONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieb Oder Hass Mich (оригинал JONA)

Люби или ненавидь меня (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' eine Regel,
У меня есть правило,
Die ich nicht brech'
Которое я не нарушу.
Ich mach' Liebe nur noch,
Я занимаюсь любовью,
Wenn sie echt echt ist
Только когда она реально настоящая.
Ich hab' eine Regel,
У меня есть правило,
Die ich nicht brech'
Которое я не нарушу.
Lieb oder hass mich,
Люби или ненавидь меня,
Ganz oder gar nicht
Всецело или совсем не люби.


Sie darf mich verletzen,
Она может ранить меня,
Manchmal tut die Liebe weh
Иногда любовь причиняет боль.
Mit ihr ist es ein Auf und Ab
С ней есть взлёт и падение
Zwischen eins und zehn
От 1 до 10.
Sie darf mich versetzen,
Она может оставить меня в дураках,
Will sie trotzdem wiederseh'n
Я всё равно хочу снова увидеть её.
Was ich habe, darf sie nehm'n,
Она может забрать то, что у меня есть,
Mastercard und S-Coupé
Mastercard и S-Coupé.
Sie darf mich zerreißen,
Она может разорвать меня на части,
Denn ich weiß, dass sie mich heilt
Ведь я знаю, что она вылечит меня.
Mit ihr sind es Ups and Downs
С ней есть взлёты и падения
Zwischen zehn und eins
От 1 до 10 –
Aber wenn ich eines weiß,
Но если я знаю одно:
Du musst immer ehrlich sein
Тебе всегда нужно быть честным.


Wenn man jemand liebt,
Когда любишь кого-то,
Gibt's ein einfaches Prinzip
Есть простой принцип.


Ich hab' eine Regel,
У меня есть правило,
Die ich nicht brech'
Которое я не нарушу.
Ich mach' Liebe nur noch,
Я занимаюсь любовью,
Wenn sie echt echt ist
Только когда она реально настоящая.
Ich hab' eine Regel,
У меня есть правило,
Die ich nicht brech'
Которое я не нарушу.
Lieb oder hass mich,
Люби или ненавидь меня,
Ganz oder gar nicht
Всецело или совсем не люби.


Ich will nicht diese One-Night-Stands,
Я не хочу случайных связей на одну ночь,
Die jedes Mal umsonst war'n
Которые каждый раз были напрасны.
Ich will Morning-Sex
Я хочу утреннего секса
Und schlechte Filme an 'nem Sonntag
И смотреть плохие фильмы в воскресенье.
Will mich nicht verstell'n,
Не хочу притворяться,
Wenn ich mit dir in der Stadt bin
Когда я с тобой в городе.
Nächte im Hotel,
Ночи в отеле,
So als wär'n wir wieder achtzehn
Как будто нам снова восемнадцать.
Sie darf der Grund für alle meine Trän'n sein
Она может быть причиной всех моих слёз.
Es gibt wenig, was ich ihr nicht
Мало что я не смогу простить ей
Nach nur einem Blick verzeih'
После лишь одного взгляда –
Aber wenn ich eines weiß,
Но если я знаю одно:
Du musst immer ehrlich sein
Тебе всегда нужно быть честным.


Ich will wissen, wie du küsst,
Я хочу знать, как ты целуешься,
Und noch viel mehr, wer du bist
И гораздо больше о том, кто ты.


[2x:]
[2x:]
(Denn) ich hab' eine Regel,
(Ведь) у меня есть правило,
Die ich nicht brech'
Которое я не нарушу.
Ich mach' Liebe nur noch,
Я занимаюсь любовью,
Wenn sie echt echt ist
Только когда она реально настоящая.
Ich hab' eine Regel,
У меня есть правило,
Die ich nicht brech'
Которое я не нарушу.
Lieb oder hass mich,
Люби или ненавидь меня,
Ganz oder gar nicht
Всецело или совсем не люби.


[2x:]
[2x:]
(Lieb oder hass,
(Люби или ненавидь,
Lieb oder hass mich)
Люби или ненавидь меня)


(Ganz oder gar nicht)
(Всецело или совсем не люби)
Х
Качество перевода подтверждено