Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Du Nicht Siehst исполнителя (группы) JONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Du Nicht Siehst (оригинал JONA)

То, чего ты не видишь (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' was, was du nicht siehst
Я вижу то, чего ты не видишь.
Frage mich, wie ich's dir zeig'
Интересно, как мне показать тебе это.
Soll ich es dir buchstabier'n?
Я должен произнести это по буквам?
Weißt du, wie man Liebe schreibt?
Ты знаешь, как пишется слово "любовь"?
Und ja, ich könnte dir schwör'n,
И да, я мог бы поклясться тебе,
Du siehst es auch,
Что ты тоже увидишь это,
Wenn du nur in den Spiegel schaust
Если просто посмотришь в зеркало.
Was du nicht siehst,
То, чего ты не видишь –
Ist alles, was ich an dir lieb'
Это всё, что я люблю в тебе.


Schreib's an jede Wand in deiner Wohnung
Пишу это на каждой стене в своей квартире.
Von mir aus kriegen's auch die Nachbarn mit
Я не против, чтобы соседи тоже увидели это.
Ist egal, wie oft
Неважно, сколько раз
Ich's wiederhol'n muss,
Мне придётся это повторить,
Sag' dir noch tausendmal, wie krass du bist
Я скажу тебе ещё тысячу раз, какая ты классная.
Wünsch', dir würde auffall'n,
Хочу, что ты заметила
Was du wirklich ausstrahlst
То, что ты действительно излучаешь.
Glaub, ich bin ein Fan von dir
Думаю, я твой фанат.
Und würde ich dir mein'n Blick
И если бы я тебе свой взгляд
Auf Plakate aufmal'n,
Нарисовал на плакате,
Siehst du Herzen explodier'n
Ты увидишь, как взрываются сердца.


[2x:]
[2x:]
Ich seh' was, was du nicht siehst
Я вижу то, чего ты не видишь.
Frage mich, wie ich's dir zeig'
Интересно, как мне показать тебе это.
Soll ich es dir buchstabier'n?
Я должен произнести это по буквам?
Weißt du, wie man Liebe schreibt?
Ты знаешь, как пишется слово "любовь"?
Und ja, ich könnte dir schwör'n,
И да, я мог бы поклясться тебе,
Du siehst es auch,
Что ты тоже увидишь это,
Wenn du nur in den Spiegel schaust
Если просто посмотришь в зеркало.
Was du nicht siehst,
То, чего ты не видишь –
Ist alles, was ich an dir lieb'
Это всё, что я люблю в тебе.


Von mir aus kriegst du daily ein'n Reminder
Я не против напоминать тебе это каждый день.
Schreib' es an den Spiegel
Напишу это на зеркале
In dei'm Bad für dich
В ванной для тебя.
Ganz egal, wie oft ich's dir gezeigt hab',
Неважно, сколько раз я показывал тебе это,
Erinner' dich nochmal daran, wie krass du bist
Напомню тебе ещё раз о том, какая ты классная.
Bin sicher, wenn du siehst
Уверен, если ты увидишь это
Wie aus meiner POV,
От моего лица,
Wärst du genauso Fan wie ich
Ты была бы такой же фанаткой, как и я.
Und damit dir jemand gibt,
И чтобы кто-то дал тебе
Was du eigentlich verdienst,
То, что ты на самом деле заслуживаешь,
Brauchst du kein'n ander'n Mensch als dich
Тебе не нужен никто, кроме меня.


Ich seh' was, was du nicht siehst
Я вижу то, чего ты не видишь.
Frage mich, wie ich's dir zeig'
Интересно, как мне показать тебе это.
Soll ich es dir buchstabier'n?
Я должен произнести это по буквам?
Weißt du, wie man Liebe schreibt?
Ты знаешь, как пишется слово "любовь"?
Und ja, ich könnte dir schwör'n,
И да, я мог бы поклясться тебе,
Du siehst es auch,
Что ты тоже увидишь это,
Wenn du nur in den Spiegel schaust
Если просто посмотришь в зеркало.
Was du nicht siehst,
То, чего ты не видишь –
Ist alles, was ich an dir lieb'
Это всё, что я люблю в тебе.
Ich seh' was, was du nicht siehst
Я вижу то, чего ты не видишь.


Ich seh' was, was du nicht siehst [x3]
Я вижу то, чего ты не видишь [x3]
Х
Качество перевода подтверждено