Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Go исполнителя (группы) JONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Go (оригинал JONA)

Отпусти это (перевод Сергей Есенин)

Sie hat zu viel Zweifel,
У неё слишком много сомнений,
Die sie einhol'n
Которые настигают её.
Ihr Herz hat verlernt zu vertrauen
Её сердце разучилось доверять.
Ich geb' ihr den Code von meinem iPhone
Я даю ей код от моего iPhone,
Und alle Zeit der Welt kriegt sie auch
И она получает всё время мира.
Ich weiß, ihr letzter Heartbreak
Я знаю, что её последняя неразделённая любовь
War enttäuschend genug
Была достаточно разочаровывающей.
Ich schwör, wenn sie am Boden liegt,
Клянусь, если она будет лежать на полу,
Leg' ich mich dazu
Я лягу к ней.


Baby
Детка
(Let it go, let it go, oh) [x2]
(Опусти это, отпусти это, о) [x2]


Ja, sie ist down,
Да, она подавлена,
Ich weiß, sie braucht noch Zeit
Я знаю, ей нужно ещё время.
Ihr Ex ist gegang'n, aber das Trauma bleibt
Её бывший ушёл, но травма осталась.
Sie lässt sich lieber nicht auf mich ein
Она предпочитает не связываться со мной.
Ja, ich kenn das, vertrauen ist nicht leicht
Да, мне знакомо это, доверять нелегко.
Sie hat so kein Bock auf Lovesongs
У неё нет желания слушать песни о любви.
Sie ist an 'nem Ort ohne Licht und Hoffnung
Она там, где нет света и надежды.
Und ich wart' jetzt so lang,
И я буду ждать до тех пор,
Bis ich zu ihr durchkomm'
Пока не пробьюсь к ней.
Ich hoff' nur, sie kann mich grad hör'n
Надеюсь только, что она слышит меня сейчас.


Sie hat zu viel Zweifel,
У неё слишком много сомнений,
Die sie einhol'n
Которые настигают её.
Ihr Herz hat verlernt zu vertrauen
Её сердце разучилось доверять.
Ich geb' ihr den Code von meinem iPhone
Я даю ей код от моего iPhone,
Und alle Zeit der Welt kriegt sie auch
И она получает всё время мира.
Ich weiß, ihr letzter Heartbreak
Я знаю, что её последняя неразделённая любовь
War enttäuschend genug
Была достаточно разочаровывающей.
Ich schwör, wenn sie am Boden liegt,
Клянусь, если она будет лежать на полу,
Leg' ich mich dazu
Я лягу к ней.


[2x:]
[2x:]
Baby
Детка
(Let it go, let it go, oh)
(Опусти это, отпусти это, о)


Deep Talk,
Глубокий разговор,
Sekt oder Aspirin, ich
Шампанское или аспирин, я
Bring's mit, ganz egal wie viel
Принесу это с собой, неважно, сколько.
Ich seh', wie sie da am Boden liegt, und
Я вижу, как она лежит на полу, и
Tu' alles, um sie hochzuzieh'n
Делаю всё, чтобы поднять её.
Hör', dass sie wach liegt,
Слышу, как она не спит,
Kann nicht schlaf'n neben mir
Не может уснуть рядом со мной.
Verdammt, ich mag sie!
Чёрт возьми, она нравится мне!
Gott, ich will sie nicht verlier'n!
Боже, я не хочу её потерять!


Sie hat zu viel Zweifel,
У неё слишком много сомнений,
Die sie einhol'n
Которые настигают её.
Ihr Herz hat verlernt zu vertrauen
Её сердце разучилось доверять.
Ich geb' ihr den Code von meinem iPhone
Я даю ей код от моего iPhone,
Und alle Zeit der Welt kriegt sie auch
И она получает всё время мира.
Ich weiß, ihr letzter Heartbreak
Я знаю, что её последняя неразделённая любовь
War enttäuschend genug
Была достаточно разочаровывающей.
Ich schwör, wenn sie am Boden liegt,
Клянусь, если она будет лежать на полу,
Leg' ich mich dazu
Я лягу к ней.


Baby
Детка
(Let it go, let it go, oh) [x2]
(Опусти это, отпусти это, о) [x2]
Х
Качество перевода подтверждено