Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Will Nur Love исполнителя (группы) JONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Will Nur Love (оригинал JONA)

Она просто хочет любви (перевод Сергей Есенин)

Beauty Queen,
Королева красоты –
Seit ich sie kenn',
С тех пор как я знаю её,
Hat sie nur Probleme mit sich selbst
У неё проблемы с самой собой.
Niemand da, dem sie davon erzählt
Ей некому рассказать об этом.
Niemand da, der sie versteht
Никто не понимает её.
Sie will wie die andern sein,
Она хочет быть такой же, как другие,
Doch ist es einfach nicht
Но это не так.
Ich glaub', sie hat Angst zu zeigen,
Мне кажется, она боится показать,
Wer sie wirklich ist
Кто она на самом деле.


Sie ist die mit dem Broken Smile,
У неё вымученная улыбка,
Die immer lacht, doch es nicht so meint
Всегда смеётся, но это неискренне.
Eigentlich eine Zehn-von-zehn
Вообще-то, она на 10 из 10 –
Wann wird sie's endlich versteh'n?
Когда она, наконец, поймёт это?
Und sie will nur Love [x2]
И она просто хочет любви. [x2]


Wie soll'n dich die anderen lieben,
Как другим любить тебя,
Wenn du dich nicht selber liebst?
Когда ты сама не любишь себя?
Selflove ist das Gefühl von dem Wert,
Любовь к себе – это чувство ценности,
Den du dir selber gibst – ich weiß,
Которую ты придаёшь себе – я знаю,
Life ist nicht nur Rainbows and Butterflys,
Что жизнь – это не просто радуги и бабочки,
Der ganze Scheiß ist nur in ihr'm Kopf
Вся эта хрень только в её голове.
Sie wurd' viel zu oft enttäuscht
Её слишком часто разочаровывали
Von Fake Friends, perfekten Boys,
Фальшивые друзья, идеальные парни,
Sie will nur Love
Она просто хочет любви.


Sie ist die mit dem Broken Smile,
У неё вымученная улыбка,
Die immer lacht, doch es nicht so meint
Всегда смеётся, но это неискренне.
Eigentlich eine Zehn-von-zehn
Вообще-то, она на 10 из 10 –
Wann wird sie's endlich versteh'n?
Когда она, наконец, поймёт это?
Und sie will nur Love, sie will nur Love [x2]
И она просто хочет любви, хочет любви. [x2]


Nur Love
Просто любви –
And she will be loved
И она будет любима.
Х
Качество перевода подтверждено