Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroin (Intro) исполнителя (группы) JONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heroin (Intro) (оригинал JONA)

Героин (перевод Сергей Есенин)

Die Wunden waren grad am Heilen,
Раны только-только заживали,
Dann kam der Schmerz zurück
Потом вернулась боль.
Ich hätt' nicht gedacht, dass Feuer brennt
Я бы не подумал, что огонь горит
Und so viel Asche legt sich
И так много пепла оседает.
Ich hatte genug von dem Bullshit,
Мне надоела эта чушь,
Du fickst meinen Kopf,
Ты выносишь мне мозг,
Ich, ich muss hier raus
Я, я должен выбраться отсюда.
Doch dann vermiss' ich wieder
Но потом я снова скучаю
Deinen Körper, deine Lippen
По твоему телу, по твоим губам.
Ich halt's nicht mehr aus
Я больше не вынесу этого.


Und schon sitzen wir auf dem Rücksitz,
И вот мы уже сидим на заднем сиденье,
Machen rum als wären wir fünfzehn
Целуемся взасос, как будто нам пятнадцать.
Der Taxifahrer guckt dumm,
Таксист смотрит недоумённо,
Aber ist uns egal
Но нам всё равно.
Mein Kopf, ja, er will dich
Мой разум, да, он хочет тебя.
Ich halt' mich nicht zurück jetzt
Теперь я не сдерживаюсь.
Alles, was ich brauch',
Всё, что мне нужно,
Ist diese eine Nacht mit dir
Это одна ночь с тобой.


Doch wenn die Nacht vorbei ist,
Но когда ночь закончится,
Shawty, ja dann möcht' ich, dass du weißt, dass
Малышка, да, я бы хотел, чтобы ты знала, что
Ich werd' dir nicht mehr verfallen,
Я больше не буду зависеть от тебя,
Diesem Rausch und dem Kick,
От этого опьянения и эйфории,
Diesem Endorphin
От этого эндорфина.


Shorty, du bist wie Heroin
Малышка, ты как героин.
Du bist wie Heroin
Ты как героин.


Schon viel zu viel geweint,
Уже слишком много плакала,
Du bist noch nicht bereit
Ты ещё не готова.
Du bringst mir Ängste und Schmerzen,
Ты приносишь мне страхи и боль,
Tiefe Abhängigkeit
Глубокую зависимость.
Ich glaub', dass du nicht weißt,
Я думаю, что ты не знаешь,
Ich habe dir verzeiht
Что я простил тебя.
Hast mein Vertrauen gebrochen,
Ты разрушила моё доверие,
Bräuchte jetzt Sicherheit,
Теперь мне нужна была уверенность,
Doch du gibst 'n Fick
Но тебе похер,
Ghostest mich jede Nacht,
Отправляешь меня в игнор каждую ночь,
Gibst die Kontrolle nicht ab
Не отдаёшь контроль.
Du bist nicht wie ich,
Ты не такая, как я,
Trotzdem werd' ich wieder schwach
Хотя я снова не смогу устоять.


Und schon sitzen wir auf dem Rücksitz,
И вот мы уже сидим на заднем сиденье,
Machen rum als wären wir fünfzehn
Целуемся взасос, как будто нам пятнадцать.
Der Taxifahrer guckt dumm,
Таксист смотрит недоумённо,
Aber ist uns egal
Но нам всё равно.
Mein Kopf, ja, er will dich
Мой разум, да, он хочет тебя.
Ich halt' mich nicht zurück jetzt
Теперь я не сдерживаюсь.
Alles, was ich brauch',
Всё, что мне нужно,
Ist diese eine Nacht mit dir
Это одна ночь с тобой.


Doch wenn die Nacht vorbei ist,
Но когда ночь закончится,
Shawty, ja dann möcht' ich, dass du weißt, dass
Малышка, да, я бы хотел, чтобы ты знала, что
Ich werd' dir nicht mehr verfallen,
Я больше не буду зависеть от тебя,
Diesem Kick und dem Rausch,
От этой эйфории и опьянения,
Dem Endorphin
От этого эндорфина.


Shorty, du bist wie Heroin
Малышка, ты как героин.
Du schmeckst wie Heroin
Ты на вкус как героин.
Du bist wie Heroin
Ты как героин.
Х
Качество перевода подтверждено