Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir исполнителя (группы) JONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dir (оригинал JONA feat. Pule)

С тобой (перевод Сергей Есенин)

(Mit dir)
(С тобой)


[JONA:]
[JONA:]
Sag mir, dass ich bleiben soll bei dir
Скажи мне, что я должен остаться с тобой.
Sag mir, dass ich bleiben soll
Скажи мне, что я должен остаться
Heut' Nacht, Baby
Сегодня ночью, детка.
Sag mir, dass ich dich niemals verlieren kann
Скажи мне, что я никогда не потеряю тебя.
Sag mir, dass du alles für mich machst
Скажи мне, что ты сделаешь всё для меня.


[Pule:]
[Pule:]
Geh nicht weg!
Не уходи!
Mach es dir nicht so leicht, halt mich fest,
Не облегчай себе жизнь, обними меня крепко,
Sonst verlieren wir nur Zeit
Иначе мы просто теряем время.
Komm ins Bett!
Ложись в постель!
Scheiß auf Stress,
К чёрту стресс,
Ich rauch' die Kippe danach mit dir
Я выкурю сигарету после этого с тобой.


[JONA:]
[JONA:]
Mit dir steigt
С тобой увеличивается
Mein Suchtpotential
Мой потенциал зависимости.
Mit dir ist die Stadt in Gefahr
С тобой этот город в опасности.
Mit dir, mit dir
С тобой, с тобой.
Ich zieh' mit dir durch die Clubs und die Bars
Я гуляю с тобой по клубам и барам.
Mir dir ist der Luxus egal
С тобой меня не волнует роскошь.
Mit dir, mit dir
С тобой, с тобой.


Nur mit dir [x2]
Только с тобой [x2]


[Pule:]
[Pule:]
Du weißt,
Ты знаешь,
Mir ist scheiße viel passiert,
Что со мной случилось много дерьма,
Aber den kann ich vergessen, wenn du lachst
Но я могу забыть об этом, когда ты смеёшься.
Dass du noch immer zweifelst, seh' ich dir an
Что ты всё ещё сомневаешься, я вижу по тебе.
Du willst, dass ich alles für dich mach'
Ты хочешь, чтобы я сделал всё для тебя.


[Pule:]
[Pule:]
Geh nicht weg!
Не уходи!
Mach es dir nicht so leicht, halt mich fest,
Не облегчай себе жизнь, обними меня крепко,
Sonst verlieren wir nur Zeit
Иначе мы просто теряем время.
Komm ins Bett!
Ложись в постель!
Scheiß auf Stress,
К чёрту стресс,
Rauch' die Kippe danach mit dir
Я выкурю сигарету после этого с тобой.


[JONA:]
[JONA:]
Mit dir steigt
С тобой увеличивается
Mein Suchtpotential
Мой потенциал зависимости.
Mit dir ist dir Stadt in Gefahr
С тобой этот город в опасности.
Mit dir, mit dir
С тобой, с тобой.
Ich zieh' mit dir durch die Clubs und die Bars
Я гуляю с тобой по клубам и барам.
Mir dir ist der Luxus egal
С тобой меня не волнует роскошь.
Mit dir, mit dir
С тобой, с тобой.


[2x:]
[2x:]
Mit dir in Berlin
С тобой в Берлине.
Drei Tage wach,
Три дня без сна,
Bis mal wieder die Sonne aufgeht
Пока снова не взойдёт солнце.


In Berlin
В Берлине,
Nur mit dir [x4]
Только с тобой [x4]
Х
Качество перевода подтверждено