Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Found You First исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Found You First (оригинал Alec Benjamin)

Нашел тебя первым (перевод Алекс)

Some look up at the stars and wonder if there's signs of life
Некоторые смотрят на звезды и гадают: есть ли признаки жизни
On Jupiter and Mars or if we're all alone tonight
На Юпитере и Марсе? Или мы одни сегодня ночью?
I don't care about that
Меня это не волнует.
All I care about is that
Меня волнует только то, что
You're with in the car and when you are right by my side
Ты в машине, и когда ты рядом со мной,
Don't really need the stars because your heart is all that I
На самом деле, мне не нужны звезды, Потому что твое сердце — это всё, что мне нужно.
Really care about so
Меня это правда волнует.
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала:


If there was other life in the galaxy
Если бы в галактике была другая жизнь,
More fish swimming in the sea
А в море плавало бы больше рыб,
I'd only have eyes for you, you'd be
Я бы смотрел только на тебя, ты бы
Still be the only one for me
Все равно была для меня единственной.
If there was other life in the universe
Если бы во Вселенной существовала другая жизнь,
I'd tell them you're mine I found you first
Я бы сказал им, что ты моя, что я нашел тебя первым.
I'd only have eyes for you, you'd be
Я бы смотрел только на тебя, ты бы
Still be the only one for me, hmm
Все равно была для меня единственной, мм...


It's infinite the depth inside your soul, it never ends
Глубина твоей души бескрайня, она никогда не кончается.
To know you it's to know that there's no way I could pretend
Знать тебя — значит понимать, что я не могу притворяться.
I could ever go back
Если бы у меня был шанс вернуться,
I can't ever go back
Я бы не смог вернуться назад.
I'm infinitely falling for you intimately close
Я бесконечно люблю тебя, мы очень близки,
Like planets I revolve around, your gravity's got hold
Как планеты, вокруг которых я вращаюсь. Твоя гравитация притянула меня
And it won't let me go (Oh, it won't let me go)
И не отпускает. (О, не отпускает)
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала:


If there was other life in the galaxy
Если бы в галактике была другая жизнь,
More fish swimming in the sea
А в море плавало бы больше рыб,
I'd only have eyes for you, you'd be
Я бы смотрел только на тебя, ты бы
Still be the only one for me
Все равно была для меня единственной.
If there was other life in the universe
Если бы во Вселенной существовала другая жизнь,
I'd tell them you're mine I found you first
Я бы сказал им, что ты моя, что я нашел тебя первым.
I'd only have eyes for you, you'd be
Я бы смотрел только на тебя, ты бы
Still be the only one for me, hmm
Все равно была для меня единственной, мм...


There's no place I could find
Я не мог бы найти подобного места.
Someone as one of a kind
Тв единственная в своем роде,
You're the only one on my mind [2x]
Ты одна у меня на уме. [2x]


If there was other life in the galaxy
Если бы в галактике была другая жизнь,
More fish swimming in the sea
А в море плавало бы больше рыб,
I'd only have eyes for you, you'd be
Я бы смотрел только на тебя, ты бы
Still be the only one for me
Все равно была для меня единственной.
If there was other life in the universe
Если бы во Вселенной существовала другая жизнь,
I'd tell them you're mine I found you first
Я бы сказал им, что ты моя, что я нашел тебя первым.
I'd only have eyes for you, you'd be
Я бы смотрел только на тебя, ты бы
Still be the only one for me, hmm
Все равно была для меня единственной, мм...
Х
Качество перевода подтверждено