Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Built a Friend исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Built a Friend (оригинал Alec Benjamin)

Я построил себе друга (перевод slavik4289 из Уфы)

I built a friend with 3 pieces of plastic and a pen
Я построил себе друга из 3 пластмассок и ручки,
I made him on the table in the den
Я придумал его у себя на столе в кабинете,
I gave him my old cell phone for a head, for a head
Я отдал ему свой старый телефон в качестве головы,
And we spent holidays at my house
И мы проводили все праздники у меня дома,
And we left presents in a stocking
Оставляли подарки в носках,
And we bought bolts and things and strings
Покупали болты, запчасти и пружины,
And a new watch, that's what he got
Он обрёл новый облик.


And we had so much fun together
Нам было весело вместе,
We knew we'd be friends forever
Мы знали, что наша дружба навечно,
And we had so much fun together
Нам было весело вместе,
We had so much fun
Нам было так весело...


Then I left for college in September
Но потом я уехал на учёбу в сентябре,
And we wept cause we can't be together
Мы рыдали, что не можем быть вместе,
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Я сделал фоток, чтобы помнить своего старого друга,
Then I met this girl at graduation
А потом я встретил ту девушку на выпускном,
And forget my oldest creation
И я забыл о своём давнишнем творении,
And I guess I'll see him next vacation
Наверное, увижусь с ним на следующих каникулах,
Send my best, I send my best
Я желаю ему всего лучшего...


And we had so much fun together
Нам было весело вместе,
We knew we'd be friends forever
Мы знали, что наша дружба навечно,
And we had so much fun together
Нам было весело вместе,
We had so much fun
Нам было так весело...


I came home to find him on the table
Я вернулся домой, осмотрел стол
With a note, scribbled out in pencil
И нашёл записку, начирканную карандашом,
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
Он писал, что не смог быть совсем один,
Next to him, an empty glass of water
Рядом с ним стоял пустой стакан воды,
That he spilt, all over the body
Он облился им, и тело,
That I built, it fizzled and it popped
Которое я построил, зашипело и взорвалось,
And then it killed, and then it killed
А потом погибло, погибло...


And we had so much fun together
Нам было весело вместе,
We thought we'd be friends forever
Мы думали, что наша дружба навечно,
And we had so much fun together
Нам было весело вместе,
We had so much fun
Нам было так весело...


I built a friend
Я построил себе друга...
Х
Качество перевода подтверждено