Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steve исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steve (оригинал Alec Benjamin)

Стив (перевод slavik4289)

I know the Bible isn't perfect
Я знаю, что Библия неидеальна,
'Cause it left one person out
Ведь в ней не говорится про одного человека:
There was Adam, there was Eve
Там был Адам, была Ева
And there was someone else around
И был ещё кое-кто.
Yeah, I think his name was Steve
Да, кажется, его звали Стив,
And he was passing through town
Он просто проходил рядом,
When he heard a snake a-whispering
Когда услышал, как змей шептал
To Adam in the garden
Адаму в саду:
"Take the fruit, it's good for you"
"Съешь плод, он полезен для тебя",
Steve said, "I beg your pardon
Стив сказал: "Прошу прощения,
I know it's not my business
Знаю, это не моё дело,
But will you just hear me out"
Но можешь просто выслушать меня?"


He said, "I wouldn't lie
Он сказал: "Я не стану лгать,
You should not go to that tree
Не стоит ходить к тому дереву.
The serpent knows the apple grows from a forbidden seed
Змей знает, что яблоко выросло из запретного семечка,
Oh, you want what you can't have
Ты хочешь того, что не можешь получить,
But you've got all the things you need"
Но всё, что тебе нужно, у тебя уже есть".
There was Adam, there was Eve, and there was Steve
Там был Адам, была Ева и ещё был Стив.


He said, "Adam, don't be fooled by the snake
Он сказал: "Адам, не ведись на уловку змея,
Don't risk it all for a taste
Не рискуй ради того, чтобы попробовать.
Oh, what a waste
Каким же вкусным должен быть плод,
To have everything and give it all away"
Чтобы отдать ради него всё, что имеешь?"


Adam looked around and as he wrestled with his fate
Адам осмотрелся, пока спорил со своей судьбой,
Steve and Eve rolled up their sleeves to wrestle with that snake
Стив и Ева закатали рукава, чтобы сразиться со змеем,
In the midst of all the chaos
И посреди всего этого хаоса
Steve was still screaming out
Стив всё равно выкрикивал свои слова.


He said, "I wouldn't lie
Он сказал: "Я не стану лгать,
You should not go to that tree
Не стоит ходить к тому дереву.
The serpent knows the apple grows from a forbidden seed
Змей знает, что яблоко выросло из запретного семечка,
Oh, you want what you can't have
Ты хочешь того, что не можешь получить,
But you've got all the things you need"
Но всё, что тебе нужно, у тебя уже есть".
There was Adam, there was Eve, and there was Steve
Там был Адам, была Ева и ещё был Стив.


He said, "Adam, don't be fooled by the snake
Он сказал: "Адам, не ведись на уловку змея,
Don't risk it all for a taste
Не рискуй ради того, чтобы попробовать.
Oh, what a waste
Каким же вкусным должен быть плод,
To have everything and give it all away"
Чтобы отдать ради него всё, что имеешь?"


Sometimes I feel like Adam
Иногда я ощущаю себя Адамом,
'Cause I've got more than I need
Ведь у меня есть больше, чем мне нужно.
But even when I have it all
Но даже когда у меня есть всё,
I want what's out of reach
Я хочу того, что в недосягаемости.
Maybe I should learn my lesson
Может, мне нужно усвоить свой урок,
Like Steve was talkin' to me
Как если бы Стив обращался ко мне.


He said, "I wouldn't lie
Он сказал: "Я не стану лгать,
You should not go to that tree
Не стоит ходить к тому дереву.
The serpent knows the apple grows from a forbidden seed
Змей знает, что яблоко выросло из запретного семечка,
Oh, you want what you can't have
Ты хочешь того, что не можешь получить,
But you've got all the things you need"
Но всё, что тебе нужно, у тебя уже есть".
There was Adam, there was Eve, and there was Steve
Там был Адам, была Ева и ещё был Стив.


He said, "Adam, don't be fooled by the snake
Он сказал: "Адам, не ведись на уловку змея,
Don't risk it all for a taste
Не рискуй ради того, чтобы попробовать.
Oh, what a waste
Каким же вкусным должен быть плод,
To have everything and give it all away"
Чтобы отдать ради него всё, что имеешь?"
Х
Качество перевода подтверждено