Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh My God исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh My God (оригинал Alec Benjamin)

Боже мой (перевод slavik4289)

Looking at the pictures I keep on my shelf
Рассматриваю фотки, что стоят на моей полке,
'Cause it's been so long since I've looked like myself
Потому что уже давно не похож сам на себя.
Burn another candle down
Догорает очередная свеча,
Burn another candle down
Догорает очередная свеча.
Running low on patience, running low on fumes
Терпение на исходе, топливо на исходе,
I'm never gonna make it halfway to the moon
Мне не хватит даже и на половину пути до Луны,
But it's too late to turn around
Но уже слишком поздно поворачивать назад,
But it's too late to turn around
Но уже слишком поздно поворачивать назад.


I'm running out of oxygen
Кислород кончается,
I'll never be the same again now
Я уже не буду вновь тем, кем был,
Same again now
Тем, кем был.


Oh my god, I can't remember
Боже мой, я не могу вспомнить,
Who I was just last December
Кем я был ещё в прошлом декабре,
What have I done, how did I get here?
Что я сделал, как здесь оказался?
What have I done?
Что я сделал?
Oh my god, look in the mirror
Боже мой, смотрю в зеркало —
I was young, nothing to fear once
Я был молод, когда-то ничего не боялся,
What have I done, how did I get here?
Что я сделал, как здесь оказался?
What have I done?
Что я сделал?


Maybe I was foolish, I guess I was naive
Может, я был глуп, наверное, я был наивен,
I didn't know what I had, and I thought I had to leave
Не знал, что имею, думал, что мне пора уходить,
I wish that I was homeward bound
Жаль, меня не тянуло тогда домой,
I wish that I was homeward bound
Жаль, меня не тянуло тогда домой.
I'm searching for a signal, holding out my phone
Я ищу сигнала, вытянув руку с телефоном.
Have I gone too far, am I on my own?
Я зашёл слишком далеко? Остался в одиночестве?
No one here to hold me now
Никого нет рядом, чтоб обнять меня.
No one here to hold me now
Никого нет рядом, чтоб обнять меня.


I'm running out of oxygen
Кислород кончается,
Can't help but wish I'd stayed
Жаль, я тогда не остался.
I'm lost just like Will Robinson
Я потерялся, как Уилл Робинсон 1
Or rocket man in space
Или космонавт в открытом космосе.


Oh my god, I can't remember
Боже мой, я не могу вспомнить,
Who I was just last December
Кем я был ещё в прошлом декабре,
What have I done, how did I get here?
Что я сделал, как здесь оказался?
What have I done?
Что я сделал?
Oh my god, look in the mirror
Боже мой, смотрю в зеркало —
I was young, nothing to fear once
Я был молод, когда-то ничего не боялся,
What have I done, how did I get here?
Что я сделал, как здесь оказался?
What have I done?
Что я сделал?


Mmm, mmm
Ммм, ммм,
Mmm, mmm
Ммм, ммм.


Oh my god, I can't remember
Боже мой, я не могу вспомнить,
Who I was just last December
Кем я был ещё в прошлом декабре,
Who I was just last December
Кем я был ещё в прошлом декабре,
Oh my god
Боже мой.


Oh my god, look in the mirror
Боже мой, смотрю в зеркало —
I was young, nothing to fear once
Я был молод, когда-то ничего не боялся,
What have I done, how did I get here?
Что я делал, как здесь оказался?
What have I done?
Что я сделал?


Mmm, mmm
Ммм, ммм,
Mmm, mmm
Ммм, ммм.





1 — Уилл Робинсон — персонаж американского фантастического фильма Стивена Хопкинса "Затерянные в космосе" (1998).
Х
Качество перевода подтверждено