Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil Doesn't Bargain исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil Doesn't Bargain (оригинал Alec Benjamin)

С дьяволом нельзя договориться (перевод Laura K)

It's useless, don't do this
Это бесполезно, не делай этого.
It's hubris to try
Слишком амбициозно было бы пытаться.
He's ruthless, you knew this
Он безжалостен, ты знала это,
I told you didn't I?
Я тебя предупреждал, не так ли?
He's abusive, elusive
Он агрессивный, изворотливый,
The truth is he lies
Правда в том, что он лжёт.
I know you don't want to let go
Я знаю, ты не хочешь с ним расставаться.


And just like before, I can see that you're sure
Как и раньше, я вижу, ты уверена,
You can change him but I know you won't
Что можешь изменить его, но я знаю, что это не так.


The devil doesn't bargain
С дьяволом нельзя договориться,
He'll only break your heart again
Он лишь снова разобьет твоё сердце.
It isn't worth it, darling
Это того не стоит, дорогая.
He's never gonna change
Он никогда не изменится,
He'll never be Prince Charming
Он никогда не будет прекрасным принцем,
He'll only do you harm again
Он снова причинит тебе боль.
I don't mean to meddle
Я не хочу вмешиваться,
But the devil doesn't settle
Но дьявол не успокоится,
No, the devil doesn't bargain
Нет, с дьяволом нельзя договориться,
Mmm
Ммм,
The devil doesn't bargain
С дьяволом нельзя договориться,
Mmm
Ммм.


I'm not one to lecture
Не мне читать тебе морали
Talk down to a friend
Или говорить с тобой свысока,
I don't mean to pressure
Я не хочу давить
Mean to condescend
И пытаюсь быть снисходительным,
But I just want what's best for you in the end
Но я лишь хочу только лучшего для тебя
I know you don't want to let go
Я знаю, ты не хочешь расставания


And just like before, I can see that you're sure
Как и раньше, я вижу, ты уверена,
You can change him but I know you won't
Что можешь изменить его, но я знаю, что это не так.


The devil doesn't bargain
С дьяволом нельзя договориться,
He'll only break your heart again
Он лишь снова разобьет твоё сердце.
It isn't worth it, darling
Это того не стоит, дорогая.
He's never gonna change
Он никогда не изменится,
He'll never be Prince Charming
Он никогда не будет прекрасным принцем,
He'll only do you harm again
Он снова причинит тебе боль.
I don't mean to meddle
Я не хочу вмешиваться,
But the devil doesn't settle
Но дьявол не успокоится,
No, the devil doesn't bargain
Нет, с дьяволом нельзя договориться,
Mmm
Ммм,
The devil doesn't bargain
С дьяволом нельзя договориться,
Mmm
Ммм.


And I know you think he'll change this time
И я знаю, ты веришь, что на этот раз он изменится,
But I think that you will find
Но, думаю, ты выяснишь, что


The devil doesn't bargain
С дьяволом нельзя договориться,
He'll only break your heart again
Он лишь снова разобьет твоё сердце.
It isn't worth it, darling
Это того не стоит, дорогая.
He's never gonna change
Он никогда не изменится,
He'll never be Prince Charming
Он никогда не будет прекрасным принцем,
He'll only do you harm again
Он снова причинит тебе боль.
I don't mean to meddle
Я не хочу вмешиваться,
But the devil doesn't settle
Но дьявол не успокоится,
No, the devil doesn't bargain
Нет, с дьяволом нельзя договориться,
Mmm
Ммм.


[3x:]
[3x:]
The devil doesn't bargain
С дьяволом нельзя договориться,
Mmm
Ммм.
Х
Качество перевода подтверждено