Please give me a reason to believe all the lies
Прошу, назови мне причину поверить во всю эту ложь,
'Cause my teachers and the media are ghouls in disguise
Потому что все мои учителя и СМИ – упыри в маскировке,
Abusing their authority to proselytize
Злоупотребляющие своими полномочиями, чтобы убедить в своей правоте,
But nothing they report to me could change my mind
Но ничто из их слов не сможет заставит меня изменить моё мнение.
I need a vacation from the way things have been
Мне нужен отпуск от всей этой суматохи,
Because I'm growing impatient, yeah, it's boiling my skin
Потому что я вот-вот сорвусь, да, я уже закипаю.
Had enough manipulation, can you just let me live?
Хватит манипулировать мной, дайте мне пожить,
Mmm, live my life
Ммм, я хочу наслаждаться своей жизнью.
I'm not gonna give in
Я не собираюсь сдаваться,
If I have to fight, then I'm willing to give my life
Если придётся драться, то я отдам свою жизнь,
Rather die than lay down on my back
Скорее умру, чем буду просто отлёживаться.
Got no white flag to throw
У меня нет белого флага, чтобы сдаться,
This is my Alamo, this, this is my Alamo
Это моя осада Аламо, моя осада Аламо.
1 Please give me a reason to give up on myself
Прошу, назови мне причину сдаться,
You can tell me that it's treason, this is stand and rebel
Можешь сказать, что это измена, бунт и восстание,
I won't pledge you my allegiance, I'll just bid you farewell
Я не стану клясться в своей верности – просто попрощаюсь,
Mmm, and goodbye
Ммм, прощайте.
I'm not gonna give in
Я не собираюсь сдаваться,
If I have to fight, then I'm willing to give my life
Если придётся драться, то я отдам свою жизнь.
Rather die than lay down on my back
Скорее умру, чем буду просто отлёживаться.
Got no white flag to throw
У меня нет белого флага, чтобы сдаться,
This is my Alamo, this, this is my Alamo
Это моя осада Аламо, моя осада Аламо.
I know that on the surface
Я знаю, что со стороны
It might seem like I'm just fine
Может казаться, что со мной всё хорошо,
But I can't eat, I barely sleep
Но я не могу есть, почти не сплю,
Sometimes, I wanna run and hide
Иногда я хочу сбежать и спрятаться,
Feel like I'm dying in this cage
Кажется, что я умираю в этой клетке,
My soul is trapped, I feel confined
Моя душа заточена, я ощущаю себя в замкнутом пространстве,
And I just wish they'd let me out
И я просто хочу, чтобы меня отпустили,
So I could finally live my life
Чтобы я наконец смог наслаждаться жизнью.
I know that on the surface
Я знаю, что со стороны
It might seem like I'm just fine
Может казаться, что со мной всё хорошо,
But I can't eat, I barely sleep
Но я не могу есть, почти не сплю,
Sometimes, I wanna run and hide
Иногда я хочу сбежать и спрятаться,
Feel like I'm dying in this cage
Кажется, что я умираю в этой клетке,
My soul is trapped, I feel confined
Моя душа заточена, я ощущаю себя в замкнутом пространстве,
And I just wish they'd let me out
И я просто хочу, чтобы меня отпустили,
So I could finally live my life
Чтобы я наконец смог наслаждаться жизнью.
I'm not gonna give in
Я не собираюсь сдаваться,
If I have to fight, then I'm willing to give my life
Если придётся драться, то я отдам свою жизнь,
Rather die than lay down on my back
Скорее умру, чем буду просто отлёживаться.
Got no white flag to throw
У меня нет белого флага, чтобы сдаться,
I'm not gonna give in
Я не собираюсь сдаваться,
If I have to fight, then I'm willing to give my life
Если придётся драться, то я отдам свою жизнь,
Rather die than lay down on my back
Скорее умру, чем буду просто отлёживаться.
Got no white flag to throw
У меня нет белого флага, чтобы сдаться,
This is my Alamo, this, this is my Alamo
Это моя осада Аламо, моя осада Аламо.
1 – битва за Аламо – одна из битв Техасской революции между Мексикой и Техасской республикой, в ходе которой несмотря на изначальное численное превосходство мексиканских войск техасцы отразили две атаки, но не смогли отбить третью. В контексте песни исполнитель говорит о том, что за свои убеждения он будет стоять до конца.
Х
