Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Crown исполнителя (группы) Alec Benjamin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paper Crown (оригинал Alec Benjamin)

Бумажная корона (перевод slavik4289 из Уфы)

A paper crown, and a heart made of glass
Бумажная корона и стеклянное сердце,
A tattered gown, and her kingdom of ash
Порванное платье и её дворец из пепла,
She walks alone, can never look back
Она идёт в одиночестве и никогда не оглядывается,
The story of a queen whose castle has fallen to the sea
Это история о королеве, чей замок ушёл под море,
She'll make it out, but she's never the same
Она выберется, но уже не будет прежней,
She's lookin' down, at the scars that remain
Она смотрит на свои шрамы,
But you hold your ground, though your kingdom's in flames
Но борется за свою землю, хотя её королевство охвачено огнём.
Cause it's the story of a queen who's castle has fallen to the sea
Это история о королеве, чей замок ушёл под море,
Knowing there's no one who will be a king that will come and save his queen
Она знает, что нет короля, который бы пришёл и спас свою королеву.


When all she needs, and all she wants, and all she finds
Всё, что ей нужно, чего она хочет и ищет,
When all she is, and ever was, is compromised
Всё, что она олицетворяет, подвержено опасности,
Cause there's no one to love her
Ведь её никто не любит,
You built your walls too high
Она возвела слишком высокие преграды,
And there's no one to love you when you build your walls too high
И никто не может преодолеть их, чтобы полюбить её.


She's looking out, from the war that's inside
Она ищет спасение от войны внутри неё,
She's screaming out, cause no one survived
Она кричит, ведь никто не выживает,
But when you're all alone, you wait and you hide
Когда она совсем одна, она ждёт и прячется.
Cause it's the story of a queen whose castle has fallen to the sea
Это история о королеве, чей замок ушёл под море.
Knowing, there's no one who will be a king that will come and save his queen
Она знает, что нет короля, который бы пришёл и спас свою королеву.


When all she needs, and all she wants, and all she finds
Всё, что ей нужно, чего она хочет и ищет,
When all she is, and ever was, is compromised
Всё, что она олицетворяет, подвержено опасности,
Cause there's no one to love her
Ведь её никто не любит,
You built your walls too high
Она возвела слишком высокие преграды,
And there's no one to love you when you build your walls too high
И никто не может преодолеть их, чтобы полюбить её.


There is no one, who is strong enough, to save your love
Нет настолько сильного рыцаря, который спас бы её любовь,
There's no fairytale, there's no fairytale
Это вовсе не сказка, это вовсе не сказка...


When all she needs, and all she wants, and all she finds
Всё, что ей нужно, чего она хочет и ищет,
When all she is, and ever was, is compromised
Всё, что она олицетворяет, подвержено опасности,
Cause there's no one to love her
Ведь её никто не любит,
You built your walls too high
Она возвела слишком высокие преграды,
And there's no one to love you when you trap yourself inside
И никто не любит её, ведь она сама себя заточила внутри.
Х
Качество перевода подтверждено