Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful исполнителя (группы) Lacey Sturm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderful (оригинал Lacey Sturm)

Чудесное (перевод Элен)

This world is ending faster than you think
Этот мир умирает быстрее, чем ты думаешь.
We will float and concrete will sink
Нас унесёт поток, а твердь утонет.
And I will bring your heart to the brink
И я доведу твоё сердце до предела,
And all of these questions dragging you under
И все эти вопросы, что затягивают тебя,


Will only be answered when you start to wonder
Получат ответ только тогда, когда ты начнешь задаваться вопросами.
Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное,
This is what you're made for
Это то, для чего ты создан.
Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное.
Open my eyes till I see it all
Открой мои глаза, чтобы я прозрел!
Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное.
Open my eyes till I see it all
Открой мои глаза, чтобы я прозрел!


So glean and learn
Так собирай знания по крупицам, учись!
Humiliate the world
Унижай мир!
All crowns on the ground
Все короны лежат на земле.
We have worshiped creation
Мы поклонялись творению,
The price for these lies cost
Цена за эту ложь стоит
Every generation
Каждого поколения.
So glean and learn
Так собирай знания по крупицам, учись!
Humiliate the world
Унижай мир!


Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное.
Open my eyes till I see it all
Открой мои глаза, чтобы я прозрел!
Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное.
Open my eyes till I see it all
Открой мои глаза, чтобы я прозрел!


The uncreated light, He's a fire
Извечный свет – Он и есть пламя,
That burns and blinds every liar
Что сжигает и ослепляет каждого лжеца.
The truth doesn't move it's a gift
Правда не дрогнет, это дар
To anyone who receives it
Всем, кто её принимает.


Fear and trembling faith and love draw near
Страх и трепет, вера и любовь всё ближе,
Come surrender
Приходите, сдавайтесь!
Oh my God is here
О, мой Бог, Он здесь!


Glean and learn
Так собирай знания по крупицам, учись!
Humiliate the world
Унижай мир!
All crowns on the ground
Все короны лежат на земле,
We have worshiped creation
Мы поклонялись творению,
The price for these lies cost
Цена за эту ложь стоит
Every generation
Каждого поколения.
So glean and learn
Так собирай знания по крупицам, учись!
Humiliate the world
Унижай мир!


I'm so afraid to see it all
Я так боюсь увидеть всё это,
So I look away
Поэтому отвожу взгляд.
Forgive me Lord
Прости меня, Господь,
I'm so afraid I'm trembling
Я так боюсь, что дрожу!
How can I stay in your presence Lord
Как я могу оставаться в Твоём присутствии, Боже?
Kyrie Eleison
Господи, помилуй! 1
Kyrie Eleison
Господи, помилуй!


So glean and learn
Так собирай знания по крупицам, учись!
Humiliate the world
Унижай мир!
All crowns on the ground
Все короны лежат на земле,
We have worshiped creation
Мы поклонялись творению,
The price for these lies cost
Цена за эту ложь стоит
Every generation
Каждому поколению.
So glean and learn
Так собирай знания по крупицам, учись!
Humiliate the world
Унижай мир!


Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное!
Open our eyes till we see it all
Открой нам глаза, чтобы мы прозрели!
Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное!
Open our eyes till we see it all
Открой нам глаза, чтобы мы прозрели!
Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное!
Open our eyes till I see it all
Открой мне глаза, чтобы я прозрел!
Wonder wonder wonderful
Чудо-чудо-чудесное!
Open our eyes till we see it all
Открой нам глаза, чтобы мы прозрели!





1 – библейское выражение, перевод с греческого.
Х
Качество перевода подтверждено