Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever & Ever исполнителя (группы) Lacey Sturm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever & Ever (оригинал Lacey Sturm feat. Lindsey Stirling)

Навсегда и навеки (перевод Элен)

Once upon a time long ago
Когда-то давно
Lived a girl like you
Жила такая же девушка, как ты.
Locked inside her scars
Запертая внутри собственных шрамов
From the wars that she's been through
От войн, которые она прошла.
I kept myself stuck in the bars
Я закрыла себя за прутьями
Of the prison I made for my heart
Тюрьмы, которую создала для своего сердца,
Calculate the risk I take
Рассчитав риск, что я приму,
If I choose love anyway
Если все равно выберу любовь.


I keep embracing each sunset
Я продолжаю принимать в объятия каждый закат,
Knowing it will wane
Зная, что он пойдет на убыль.
I don't wanna look back
Я не хочу оглядываться назад,
And wish I'd done it better
И жаль, что я не могу справиться с этим лучше.
And I am facing the stars now
И сейчас я смотрю на звезды -
The joy is worth the pain
Радость стоит всякой боли.
And I'll love you back
И я полюблю тебя в ответ
Forever and ever and ever
Навсегда и навеки!


(Forever and ever and ever)
(Навсегда и во веки веков)


In a fortress far away
В крепости, очень далеко,
Lived a girl that you might know
Жила девушка, которую ты мог знать.
She finally left her tower
Она наконец покинула свою башню,
Though she feared what lay below
Хотя и боялась того, что ожидало внизу.
Now I'm carried by the wind
Теперь меня несет ветер,
And freedom whispers like a friend
И свобода шепчет ласково, как друг.
And I'm holding out my hands
И я протягиваю руки,
To let go of fear again
Чтобы снова избавиться от страха.


I keep embracing each sunset
Я продолжаю принимать в объятия каждый закат,
Knowing it will wane
Зная, что он пойдет на убыль.
I don't wanna look back
Я не хочу оглядываться назад,
And wish I'd done it better
И жаль, что я не могу справиться с этим лучше.
And I am facing the stars now
И сейчас я смотрю на звезды -
The joy is worth the pain
Радость стоит всякой боли.
And I'll love you back
И я буду любить тебя
Forever and ever and ever
Всегда и навеки.


(Forever and ever and ever)
(Навсегда и во веки веков)
Forever and ever and ever
Навсегда и во веки веков!


Twinkle little star
Мерцай, маленькая звездочка!
I see you for who you really are
Я вижу тебя такой, какая ты есть -
A memory only in the night
Словно воспоминание из ночи.
Still a diamond shining bright
И всё же этот бриллиант до сих пор сияет ярко!


I keep embracing each sunset
Я принимаю в объятия каждый закат,
Knowing it will wane
Зная, что он пойдет на убыль.
I don't wanna look back
Я не хочу оглядываться назад,
And wish I'd done it better
И жаль, что я не могу справиться с этим лучше.
And I am facing the stars now
И сейчас я смотрю на звезды -
The joy is worth the pain
Радость стоит всякой боли.
And I'll love you back
И я полюблю тебя в ответ
Forever and ever and ever
Навсегда и навеки!


Forever
Навсегда!
Forever
Навсегда!
Forever and ever and ever
Навсегда и во веки веков!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки