Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe with Me исполнителя (группы) Lacey Sturm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe with Me (оригинал Lacey Sturm feat. Lindsey Stirling)

Дыши со мной (перевод Элен)

How'd you end up on the ocean floor
Как же ты оказался на дне океана?
You can't hold your breath here anymore
Здесь ты больше не можешь задерживать дыхание.
But up on the surface where the sun burns us
Но ведь там, на поверхности, где солнце нас сжигает,
The light of the day sings 'Come, explore'
Свет дня зовёт тебя: "Ну же, исследуй!"


Go take a deep breath of the open air
Давай, сделай глубокий вдох чистого воздуха
And don't forget all you will learn there
И не забудь все то, что ты узнаешь там.
Cause back under water it only gets darker
Ведь там, под водой, становится лишь темнее.
So burn in your memory
Так что постарайся никогда не забыть
The way to keep breathing
Способ продолжать дышать.


When you're sinking lower than you've ever been
Когда ты чувствуешь, что тонешь еще глубже, чем раньше,
Keep fighting the current that lies within
Продолжай бороться с потоком, текущем внутри.
Cause between the waters and clear open skies
Ведь между водами и открытым небом
Is a place that we pass through but not survive
Есть место, которое мы проходим, но не выживаем там.


Go take a deep breath of the open air
Давай, сделай глубокий вдох чистого воздуха
And don't forget all you will learn there
И не забудь все то, что ты узнаешь там.
Cause back under water it only gets darker
Ведь там, под водой, становится лишь темнее.
So burn in your memory
Так что постарайся никогда не забыть
The way to keep breathing
Способ продолжать дышать.


I'm coming up for air
Я вырываюсь ради воздуха,
You are almost there
И иы почти сумел доплыть.
We are almost there
Мы почти сумели!
I'm coming up for air
Я плыву вверх ради воздуха!
You are almost there
И ты почти здесь.
We are almost there
Мы почти что здесь!


Just breathe with me
Просто дыши со мной,
Keep breathing
Продолжай дышать!


Go take a deep breath of the open air
Давай, сделай глубокий вдох чистого воздуха
And don't forget all you will learn there
И не забудь все то, что узнаешь там.
Cause back under water it only gets darker
Ведь там, под водой, становится лишь темнее.
So burn in your memory
Так что постарайся никогда не забыть
The way to breathe
Способ дышать.


Ohhh
О-о-о....
Х
Качество перевода подтверждено