Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Luck исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Luck (оригинал Willie Nelson)

Госпожа Удача (перевод Алекс)

The winners tell jokes and the losers say deal
Победители рассказывают шутки, а проигравшие говорят: "Нет проблем!"
Lady Luck rides a stallion tonight
Госпожа Удача сегодня на коне.
And she smiles at the winners and she laughs at the losers
Она улыбается победителям и смеется над проигравшими,
And the losers say now that just ain't right
И проигравшие теперь говорят, что это неправильно.


But they keep right on playing and paying and praying
Но они продолжают играть, платить и молиться,
That someday their luck just might change
Чтобы когда-нибудь удач улыбнулась им,
And if you're surveying the table and you're looking for the sucker
И если ты осматриваешь стол и ищешь неудачника,
Oh by the way sir, what is your name
О, кстати, сэр, как вас зовут?


Lady Luck rides a stallion tonight [2x]
Госпожа Удача сегодня на коне. [2x]
She smiles on the winners and laughs at the losers
Она улыбается победителям и смеется над проигравшими.
Lady Luck rides a stallion tonight
Госпожа Удача сегодня на коне.


I'll bet you a hundred if you've still got a hundred
Ставь сотню, если у тебя еще есть сотня.
One more wager, winner take all
Еще одна ставка, победитель получает всё,
'Cause sweet Lady Luck likes me a lot more than you
Потому что милая госпожа Удача любит меня гораздо больше, чем тебя,
And I'm bettin' she'll come when I call
И я держу пари, что она придет, когда я позову.


Lady Luck rides a stallion tonight [2x]
Госпожа Удача сегодня на коне. [2x]
She smiles on the winners and laughs at the losers
Она улыбается победителям и смеется над проигравшими.
Lady Luck rides a stallion tonight
Госпожа Удача сегодня на коне.


When the loser has no more to bet
Когда проигравшему больше нечего ставить
And the winner's won all he can get
И победитель выиграл всё, что мог получить,
Lady Luck will go riding off in the moonlight
Госпожа Удача уедет в лунном свете.
Lady Luck rides a stallion tonight [2x]
Госпожа Удача сегодня на коне. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки