Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gde Si, Dušo, Gde Si, 'rano исполнителя (группы) Jadranka Stojaković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gde Si, Dušo, Gde Si, 'rano (оригинал Jadranka Stojaković)

Где ты, дорогой? Где ты, моя боль? (перевод Алекс)

Gde si, dušo? Gde si, 'rano?
Где ты, дорогой? Где ты, моя боль?
Gde si, danče mio?
Где ты, маленький мальчик?
Gde si, sunce ogrejano?
Где ты, согретый солнцем?
Gde si dosad bio?
Где ты был до сих пор?
 
 
Ta sinoć se tebi mlada
Ты женился вчера вечером.
Baš zacelo nada'!
Надеюсь, навсегда.
Sunce zađe - pade tama,
Солнце зашло — наступила тьма,
A ja ostah sama!
И я осталась одна.
 
 
Ala ljubiš, moje lane,
Но ты целуешь, мой олененок,
Ala grliš slavno!
Но ты нежно обнимаешь.
Grli, ljubi, dok ne svane -
Обнимай, целуй до рассвета.
Ta već nisi davno!
Тебя давно не было.
 
 
Već nedelja dana prođe
Уже прошла неделя.
Kako mi ne dođe!
Мы никак не встретимся.
Jao, zlato, tako t' Boga,
О, дорогой, ей-богу,
Ta kako si moga'?!
Как ты мог?
Х
Качество перевода подтверждено