Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mittelfinger исполнителя (группы) Florentina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mittelfinger (оригинал Florentina)

Средний палец (перевод Сергей Есенин)

Mittelfinger an den Neid
Средний палец зависти,
Und dich und deine Meinung,
И тебе, и твоему мнению,
Solang ich noch atme
Пока я ещё дышу.
Mittelfinger an die Angst,
Средний палец страху,
Mein Ich aus der Vergang'nheit,
Моему "я" из прошлого,
Solang ich noch da bin
Пока я ещё здесь.


Mach', was ich will, muss euch nicht fragen
Делаю, что я хочу, не нужно спрашивать вас.
Träume jagen in 'nem deutschen Wagen
В погоне за мечтами в немецкой тачке.
Neues Ich, neue Haare
Новая "я", новая причёска,
Gleiche Farbe wie die Leuchtreklame
Такого же цвета, как неоновая реклама.
Navi sagt, ich komm' zu spät,
Навигатор говорит, что я опаздываю,
Im Coupé "Papaoutai"
В Coupé звучит "Papaoutai". 1
Dieser Blick in dein'n Augen sagt:
Этот взгляд в твоих глазах говорит:
Mich so zu seh'n, das tut weh
Больно видеть меня такой.
Kein'n Plan,
Понятия не имею,
Wenn du mich fragst, wie es mir geht
Когда ты спрашиваешь меня, как у меня дела.
Hab' jedes Hoch und jedes Tief erlebt,
Я пережила все взлёты и падения,
Mein Herz aus tausend Teil'n zusammengeklebt
Склеила своё сердце из тысячи кусочков.


Mittelfinger an den Neid
Средний палец зависти,
Und dich und deine Meinung,
И тебе, и твоему мнению,
Solang ich noch atme
Пока я ещё дышу.
Mittelfinger an die Angst,
Средний палец страху,
Mein Ich aus der Vergang'nheit,
Моему "я" из прошлого,
Solang ich noch da bin
Пока я ещё здесь.
Hast nie an mich geglaubt, ich weiß genau
Ты никогда не верил в меня, я знаю точно.
Du denkst, ich geb' bald auf,
Ты думаешь, что я скоро сдамся,
Doch ich geb' nur weiter meine
Но я просто продолжаю показывать свой
Mittelfinger an den Neid
Средний палец зависти,
Und dich und deine Meinung,
И тебе, и твоему мнению,
Solang ich noch atme
Пока я ещё дышу.


Yeah, sei ehrlich,
Да, будь честен,
Erinnerst du dich noch an damals,
Помнишь то время,
Als du gesagt hast, dass ich's nicht schaff'?
Когда ты сказал, что я не справлюсь?
War irgendwie witzig, ein paar Jahre danach
Было довольно забавно, несколько лет спустя
Häng' auf Plakaten, nennt man wohl Karma
Я на плакатах – видимо, это называют кармой.
Ist schon okay, Weste weiß wie Orchideen
Всё в порядке, жилетка белая, 2 как орхидеи.
Nur mit den Echten,
Только с настоящими,
Keine falschen Fuffis
Никаких фальшивых полтинников
In mei'm Portemonnaie
В моём портмоне –
Mein Herz aus tausend Teil'n zusammengeklebt
Склеила своё сердце из тысячи кусочков.


Mittelfinger an den Neid
Средний палец зависти,
Und dich und deine Meinung,
И тебе, и твоему мнению,
Solang ich noch atme
Пока я ещё дышу.
Mittelfinger an die Angst,
Средний палец страху,
Mein Ich aus der Vergang'nheit,
Моему "я" из прошлого,
Solang ich noch da bin
Пока я ещё здесь.
Hast nie an mich geglaubt, ich weiß genau
Ты никогда не верил в меня, я знаю точно.
Du denkst, ich geb' bald auf,
Ты думаешь, что я скоро сдамся,
Doch ich geb' nur weiter meine
Но я просто продолжаю показывать свой
Mittelfinger an den Neid
Средний палец зависти,
Und dich und deine Meinung,
И тебе, и твоему мнению,
Solang ich noch atme
Пока я ещё дышу.





1 – песня бельгийского исполнителя Stromae.

2 – eine weiße Weste haben – (перен.) иметь безупречную, незапятнанную репутацию.
Х
Качество перевода подтверждено