Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweater Weather исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

23

Sweater Weather (оригинал The Neighbourhood)

Погода для свитера (перевод Ксения из Ульяновска)

All I am,
Я всего лишь
Is a man,
Человек,
I want the world,
Я хочу держать весь мир
In my hands.
В своих руках.
I hate the beach,
Я ненавижу пляжи,
But I stand,
Но я стою,
In California with my toes in the sand.
Увязший в песке Калифорнии. 1


Use the sleeves of my sweater,
Грейся в рукавах моего свитера, 2
Let's have an adventure.
Давай найдем себе приключение.
Head in the clouds,
Витаю в облаках,
But my gravity's centered.
Но на ногах стою твердо.
Touch my neck,
Прикоснись к моей шее,
And I'll touch yours,
А я коснусь твоей,
You in those little high waisted shorts.
Тебя, в обтягивающих шортах с завышенной талией.


She knows what I think about,
Она знает, о чём я думаю,
And what I think about,
А всё, о чём я думаю, это:
One love. Two mouths.
Одна любовь. Наши губы.
One love. One house.
Одна любовь. Один дом.
No shirt. No blouse.
Ни рубашки. Ни блузки.
Just us. You find out.
Только мы. Осознай это.
Nothing that we don't want to tell you about, no.
Нам нечего скрывать, нечего.


Cause it's too cold, for you here,
Здесь слишком холодно для тебя,
And now so let me hold both your hands in,
Поэтому сейчас позволь мне укутать твои руки
The holes of my sweater.
В рукава моего свитера.


And if I may,
И если ты позволишь,
Just take your breath away.
У тебя захватит дух.
I don't mind if there's not much to say,
Не страшно, если тебе нечего будет сказать,
Sometimes silence guides our minds
Иногда тишина уводит наши мысли
To move to a place so far away.
Так далеко.
Goosebumps start to raise,
Мурашки начинают бегать
The minute that my left hand meets your waist.
В ту самую минуту, когда я кладу руку тебе на талию.
And then I watch your face,
Тогда я смотрю на твое лицо,
Put my finger on your tongue
Касаюсь твоего языка пальцем,
‘cause you love the taste.
Потому что тебе нравится этот вкус.
These hearts adore
Эти любящие сердца
Everyone the other beats hardest for
Учащённо бьются в унисон,
Inside this place it's warm,
Внутри нас тепло,
Outside it starts to pour.
А снаружи начинается ливень.


Coming down,
Приходим в себя.
One love. Two mouths.
Одна любовь. Наши губы.
One love. One house.
Одна любовь. Один дом.
No shirt. No blouse.
Ни рубашки. Ни блузки.
Just us. You find out.
Только мы. Осознай это.
Nothing that we don't want to tell you about.
Нам нечего скрывать, нечего.


Cause it's too cold, for you here,
Здесь слишком холодно для тебя,
And now so let me hold both your hands in,
Поэтому сейчас позволь мне укутать твои руки
The holes of my sweater.
В рукава моего свитера.





1 — дословно: я стою в песке Калифорнии, и пальцы моих ног в песке

2 — дословно: используй рукава моего свитера
Х
Качество перевода подтверждено