Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scary Love исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scary Love (оригинал The Neighbourhood)

Пугающая любовь (перевод Расул Айсаев)

Move to the city with me
Переезжай со мной в город,
Don't wanna be alone
Я не хочу быть один,
Don't wanna be alone
Не хочу быть один.
You're too pretty for me
Ты слишком хороша для меня,
Baby, I know, it's true, yeah
Детка, я знаю, это правда,
Even better when you first wake up
Когда я вижу тебя по утрам, ты лучше
Than anybody else I've loved
Всех, кого когда-то любил.
Baby, I got good luck with you
Детка, мне повезло с тобой,
I didn't know we'd get so far
Я не знал, что мы доберёмся сюда,
And it's only the start
И это только начало,
Baby, you got me worried (ay)
Детка, ты заставляешь меня волноваться.


Your love is scaring me
Твоя любовь пугает меня,
No one has ever cared for me
Никто никогда не заботился обо мне
As much as you do
Так, как ты.
Ooo, yeah, I need you here
О-о-о, да, ты нужна мне рядом,
Your love is scaring me
Твоя любовь пугает меня,
No one has ever cared for me
Никто никогда не заботился обо мне
As much as you do
Так, как ты.
Ooo, yeah, I need you here
О-о-о, да, ты нужна мне здесь.


Ridin' through the city with me
Катаешься по городу со мной,
Just watching you glow
Просто смотрю, как ты светишься
I'm in the passenger seat, you're in control
Я на пассажирском сиденье, ты за рулём,
It's on you now, mhm
Ты теперь ведёшь.
Even better every day, I swear
Мне лучше с каждым днём, клянусь,
Really, it's a little unfair
Правда, это немного несправедливо,
Baby, I'm star-struck by you
Детка, я поражен тобой.
I didn't know we'd get so far
Я не знал, что мы доберёмся сюда,
But it's only the start
Но это только начало,
Honey, you got me worried
Дорогая, ты заставляешь меня волноваться.


Your love is scaring me
Твоя любовь пугает меня,
No one has ever cared for me
Никто никогда не заботился обо мне
As much as you do
Так, как ты.
Ooo, yeah, I need you here
О-о-о, да, ты нужна мне рядом,
Your love is scaring me
Твоя любовь пугает меня,
No one has ever cared for me
Никто никогда не заботился обо мне
As much as you do
Так, как ты.
Ooo, yeah, I need you here
О-о-о, да, ты нужна мне здесь.


If it's tearing apart
Если она разрывает нас,
Then it wasn't any dream
Тогда это была не просто мечта.
No, yeah, yeah
Нет, да, да!
If we fall apart, then it was a bitter dream
Если мы разбиваемся, то это была горькая мечта,
Oh-ohh
О-о-о-о!


Your love is therapy
Твоя любовь — это терапия,
No drug can give me clarity
Никакое лекарство мне не поможет
As much as you do
Так же, как ты.
Ooo, yeah, I need you here
О-о-о, да, ты нужна мне рядом,
Your love is scaring me
Твоя любовь пугает меня.
Х
Качество перевода подтверждено