Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Gray исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Gray (оригинал The Neighbourhood)

Не серое (перевод Мария из Искитим)

Money, money, money
Деньги, деньги, деньги


First things first
Во-первых,
I don't wanna be forgotten
Я не желаю, чтобы меня забыли,
Even worse
Или еще хуже:
I don't wanna be alone
Я не желаю быть одиноким.


But if it all stops today
Но, если моя жизнь закончится сегодня,
I'll probably say
Я, скорее всего, скажу,
I didn't waste a minute
Что не тратил понапрасну времени
When I'm finished
До самого конца


Brand new faith
Новая вера.
And I'm ready for the camera's mention
Я готов выйти под вспышки фотокамер.
And all I pay
И это все чем я плачу:
And my money and my damn attention
Своими деньгами и своим чертовым вниманием.


Didn't get me the deal
Не торопи меня,
Got me to feel
Дай мне насладиться чувством, что я испытаю, увидев,
How you would hear my sentence
Как ты воспримешь мои слова,
When I'm finished
Когда я закончу говорить.


You could do it for the money, money, money
Ты можешь сделать это ради денег, денег, денег,
But the money makes them all the same
Но деньги превратят тебя в такого же, как все.
Everything's sunny
Вокруг становится солнечно,
But the sunshine fades away
Но на самом деле свет угасает.


Everything's black
Все черное
And white
И белое.
No grey.
Не серое.


Pitch black frames
Вырвись из этих рамок, 1
You can see me when I wear my lenses
Ты увидишь меня, если я надену линзы.
And all they say
Все говорят,
Is I'm fake and I don't get offended
Что я фальшивка, но я не обижаюсь.


And when push comes to shove
И, когда дело уже доходит до драки,
I'll show enough
Я держусь крепко.
I didn't need to listen
И мне вовсе не нужно слушать комментарии,
When I'm finished
Когда я заканчиваю говорить.


You're insane
"Ты сумасшедший" -
What you said when I explain the game plan
Вот что ты говоришь, когда я выкладываю тебе план этой игры.
Nothing's changed
Ничего не изменилось,
Except a little more change in my hand
Разве что одна мелочь во мне.


Now I don't mean to brag
Я не хвастаюсь,
Life was in fact
Но, фактически, моя жизнь была
Non-witness shows of women
Женским шоу без свидетелей
It's not finished
И оно продолжается.


You could do it for the money, money, money
Ты можешь сделать это ради денег, денег, денег,
But the money makes them all the same
Но деньги превратят тебя в такого же, как все.
Everything's sunny
Вокруг становится солнечно,
But the sunshine fades away
Но на самом деле свет угасает.


Everything's black
Все черное
And white
И белое.
No grey.
Не серое.


You ended up with gold
Ты закончил игру с победой,
But it started as a dream
Хотя все и казалось недостижимым.
If I get cold,
Если я замерзну,
Put some honey in my tea
Положи немного меда в мой чай.


I used to be broke, now there's money in my jeans
Раньше я был бедным, но теперь у меня в кармане достаточно денег.


I was broke now there's money in my jeans
Я был бедным, но теперь у меня в кармане достаточно денег.


You could do it for the money, money, money
Ты можешь сделать это ради денег, денег, денег,
But the money makes them all the same
Но деньги превратят тебя в такого же, как все.
Everything's sunny
Вокруг становится солнечно,
But the sunshine fades away
Но на самом деле свет угасает.


Everything's black
Все черное
And white
И белое.
No grey.
Не серое.


Everything's black
Все черное
And white
И белое.
No grey.
Не серое.





1 — альтернативный вариант перевода — "чёрные как уголь рамки"
Х
Качество перевода подтверждено