Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afraid исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afraid (оригинал The Neighbourhood)

Боюсь (перевод Вера из Самары)

Afraid
Боюсь.
When I wake up I'm afraid, somebody else might take my place
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может занять моё место.
When I wake up I'm afraid, somebody else might take my place
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может занять моё место.


Make that money, fake that bunny, ache my tummy
Зарабатывай деньги, притворяйся, зайка, мой животик болит,
On the fence, all the time
Я в нерешительности всё время.
Paint young honey, face so sunny, ain't that funny?
Представь юную красоточку с сияющим лицом, разве не смешно?
All my friends always lie to me
Все мои друзья всегда лгут мне,
I know they're thinking
Я знаю, о чём они думают.


You're too mean, I don't like you, f*ck you anyway
Ты очень уж противный, ты мне не нравишься, в любом случае, иди на х**!
You make me wanna scream at the top of my lungs
Ты заставляешь меня кричать, что есть мочи,
It hurts but I won't fight you
Это больно, но я не буду бороться с тобой,
You suck anyway
В любом случае, ты отс**ный,
You make me wanna die, right when I
Ты заставляешь меня желать смерти, сразу


When I wake up I'm afraid, somebody else might take my place [x3]
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может занять моё место. [x3]
When I wake up I'm afraid, somebody else might end up being me
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может оборвать мою жизнь.


Keep on dreaming, don't stop giving, fight those demons
Продолжай мечтать, не останавливайся отдавать, борись с демонами,
Sell your soul, not your whole self
Продай душу, но не всю себя.
If they see you when you're sleeping, make them leave it
Если они увидят тебя, когда ты будешь спать, заставь их уйти,
And I can't even see if it's all there anymore so
И я даже не могу увидеть, есть ли большее, так что...


You're too mean, I don't like you, fuck you anyway
Ты очень уж противный, ты мне не нравишься, в любом случае, иди на х**!
You make me wanna scream at the top of my lungs
Ты заставляешь меня кричать, что есть мочи,
It hurts but I won't fight you
Это больно, но я не буду бороться с тобой,
You suck anyway
В любом случае, ты отс**ный,
You make me wanna die, right when I
Ты заставляешь меня желать смерти, сразу


When I wake up I'm afraid, somebody else might take my place [x3]
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может занять моё место. [x3]
When I wake up I'm afraid, somebody else might end up being me
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может оборвать мою жизнь.


Being me and only me
Быть собой и только собой,
Feeling scared to breathe
Бояться дышать.
If you leave me then I'll be afraid of everything
Если ты уйдёшь от меня, то я буду бояться всего,
That makes me anxious, gives me patience, calms me down
Что тревожит меня, даёт мне терпение, успокаивает меня.
Lets me face this, let me sleep, and when I wake up
Позволь мне столкнуться с этим, позволь мне уснуть и, когда я проснусь,
Let me breathe
Позволь мне дышать.


When I wake up I'm afraid, somebody else might take my place [x3]
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может занять моё место. [x3]
When I wake up I'm afraid, somebody else might end up being me
Когда я просыпаюсь, я боюсь, что кто-то может оборвать мою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено