Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sadderdaze исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sadderdaze (оригинал The Neighbourhood)

Субботы (Грустные дни)* (перевод XergeN)

Dirty fingernails, same as your mind
Грязные ногти, прямо как ваши мысли,
But he could strum the guitar just fine
Но он смог побренчать на гитаре просто замечательно.
Every now and then he'd think about his life
Каждый раз он будет думать о своей жизни,
Day-dreamin' just to pass the the time
Мечтая днями напролёт, просто чтоб убить время.
 

Now the sun is closer than it was before
Теперь солнце ближе, чем обычно,
Anyone who's anyone can feel it
Это может почувствовать любой, кто может.
 

Saturdays are not the same as they used to be
Субботы уже не те, какими были раньше,
Sadder days, why do they keep on using me?
Грустные дни, почему меня всё ещё используют?
They keep on using me
Меня всё ещё используют.
 

Even as a child everyone would say
Даже в детстве любой бы сказал,
He was gonna be a star someday
Что однажды станет звездой.
Finally he found a way to reach the sky
Наконец, он нашёл способ дотянуться до небес,
But he didn't know what he'd find
Но он не знал, что там найдёт.
 

Now the sun is closer than it was before
Теперь солнце ближе, чем обычно,
Anyone who's anyone can feel it
Это может почувствовать любой, кто может.
 

Saturdays are not the same as they used to be
Субботы уже не те, какими были раньше,
Sadder days, why do they keep on using me?
Грустные дни, почему меня всё ещё используют?
They keep on using me
Меня всё ещё используют.
 

He's got a big head full of trash
Его большая голова полна мусора,
And he talks down every chance he gets
И он затыкается, как только появляется возможность.
He's a grown man with committable mistakes
Он взрослый человек с фиксированными ошибками.
 

Saturdays are not the same as they used to be
Субботы уже не те, какими были раньше,
Sadder days, why do they keep on using me?
Грустные дни, почему меня всё ещё используют?
Saturdays are not the same as they used to be
Субботы уже не те, какими были раньше,
Sadder days, why do they keep on using me?
Грустные дни, почему меня всё ещё используют?
Saturdays are not the same as they used to be
Субботы уже не те, какими были раньше,
Sadder days, why do they keep on using me?
Грустные дни, почему меня всё ещё используют?
They keep on using me
Меня всё ещё используют.
They keep on using me
Меня всё ещё используют.
They keep on using me
Меня всё ещё используют.
They keep on using me
Меня всё ещё используют.
They keep on using me
Меня всё ещё используют.





* название песни "Sadderdaze" созвучно как с "Saturdays" ("субботы"), так и с "Sadder days" ("грустные дни")
Х
Качество перевода подтверждено