Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alleyways исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alleyways (оригинал The Neighbourhood)

Аллеи (перевод атлас из Тамбова)

If things were different, we were young
Все было иначе, мы были молоды,
Skinny dipping, having fun, I remember
Купались голышом, веселились, я это помню.
Back in 1991, when the story first begun, I remember (I remember)
Мысленно возвращаюсь в 1991 год, 1 когда история и началась, я помню (я помню).
All of these shells, holding the things I've done
Словно в ракушках, я храню все свои тайны.
I knew myself before I knew anyone
Я познал самого себя прежде, чем узнал кого-либо другого.


And 'cause we all chew gum, we all have fun with water guns
Мы все жуем жвачку, веселимся, стреляя из водных пистолетов.
La, da-da-da-da-da, da-da-dum-dum-dum
Ла, да-да-да-да-да, да-да-дам-дам-дам,
And we all grew up, shit got tough
А потом мы выросли, и жизнь стала сложнее,
Shit just wasn't simple enough
Со всем этим д*рьмом слишком сложно справиться.


And whenever the sun came out, we played
И когда солнце появлялось из облаков, мы играли.
(We didn't want to get older, we didn't want to get older)
(Мы не хотели взрослеть, мы не хотели взрослеть),
We would run on the block all night and day
Дни и ночи бегали по своему району.
(We didn't want to get older)
(Мы не хотели взрослеть, мы не хотели взрослеть).


What a mistake, saying the way I felt
Как же это неправильно — говорить то, что чувствуешь.
I'd say my main influence is myself
Думаю, я оказал самое сильное влияние на самого себя,
And cause I started young, I learned a ton, I didn't run
Ведь еще в юности я научился нереально многому, я не убегал от своих проблем,
La, da-da-da-da-da
Ла, да-да-да-да-да.
I was scared as fuck and out of touch, and I was still testing my luck, oh
Мне было чертовски страшно, я был оторван от мира, я продолжал испытывать удачу, о


And whenever the sun came out, we played
И когда солнце появлялось из облаков, мы играли.
(We didn't want to get older, we didn't want to get older)
(Мы не хотели взрослеть, мы не хотели взрослеть),
We would run on the block all night and day
Дни и ночи бегали по своему району.
(We didn't want to get older, we didn't want to get older)
(Мы не хотели взрослеть, мы не хотели взрослеть),
And whenever the sun came out, we played
И когда солнце появлялось из облаков, мы играли.
(We didn't want to get older, we didn't want to get older)
(Мы не хотели взрослеть, мы не хотели взрослеть),
I left myself in the alleyway
Душой я все еще брожу по тем аллеям.


If things were different, we were young
Все было иначе, мы были молоды,
Skinny dipping, having fun, I remember
Купались голышом, веселились, я это помню.
(I left myself in the alleyway)
(Душой я все еще брожу по тем аллеям),
All I wanted would become everything I ever loved, I remember
Все желаемое станет всем тем, что я люблю, я помню.
(I left myself in the alleyway)
(Душой я все еще брожу по тем аллеям).





1 — год рождения солиста группы Джесси Разерфорда.
Х
Качество перевода подтверждено