Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How (оригинал Neighbourhood, The)

Как (перевод Ana из Москва)

How could you question God's existence,
Как ты могла ты сомневаться в существовании Бога,
When you question God himself?
Когда ты обращаешься к самому Богу?
Why would you ask for God's assistance,
Зачем тебе просить Божьей помощи,
If you wouldn't take the help?
Если бы ты не приняла её?


If you're gone then I need you,
Я нуждаюсь в тебе, когда ты уходишь. 1
If you're gone then how is any of this real?
Если ты ушла, то как это может быть правдой?
When I'm on I believe you,
Когда я готов, я верю тебе.
When I'm not my knees don't even seem to feel.
Когда — нет, я даже не чувствую своих коленей.


How could you tell me that I'm great?
Как ты могла сказать мне, что я великий?
When they chewed me up, spit me out and pissed on me.
Когда они изжевали меня, выплюнули, а после помочились.
Why would you tell me that it's fate?
Почему ты сказала мне, что это — судьба?
When they laughed at me, everyday, in my face.
Когда они смеялись мне в лицо каждый день...


They say the end is coming sooner,
Говорят, близится конец,
But the end's already here.
Но конец уже настал.
I say today is but a rumour,
Я говорю это сегодня, но это лишь слух,
That we'll laugh at in a year,
Над которым мы будем смеяться через год,
or two, or three, or four, or five, whatever...
Или два, или три, или четыре, или пять, неважно...


If you're gone then I need you,
Я нуждаюсь в тебе, когда ты уходишь.
If you're gone then how is any of this real?
Если ты ушла, то как это может быть правдой?
When I'm on I believe you,
Когда я готов, я верю тебе.
When I'm not my knees don't even seem to feel.
Когда — нет, я даже не чувствую своих коленей.


[2x:]
[2x:]
How could you tell me that I'm great?
Как ты могла сказать мне, что я великий?
When they chewed me up, spit me out and pissed on me.
Когда они изжевали меня, выплюнули, а после помочились.
Why would you tell me that it's fate?
Почему ты сказала мне, что это — судьба?
When they laughed at me, everyday, in my face.
Когда они смеялись мне в лицо каждый день...


How?
Как?
How could you tell me that I'm great?
Как ты могла сказать мне, что я великий?
How?
Как?
How?
Как?
How could you tell me that it's fate?
Как ты могла сказать мне, что это — судьба?
How?
Как?
How?
Как?





1 — дословно: если ты ушла, значит, я нуждаюсь в тебе
Х
Качество перевода подтверждено