Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал The Neighbourhood)

Рай (перевод VeeWai)

[Chorus: Jesse Rutherford]
[Припев: Jesse Rutherford]
No matter where you go, you'll never have control,
Неважно, куда ты отправишься, ничто не будет в твоей власти,
No one makes it out alive, no one makes it out alive in paradise.
Никто не выживает, никто не выживает в раю.


[Verse 1: Jesse Rutherford]
[Куплет 1: Jesse Rutherford]
Picture you in summertime, drinkin' white wine in Antigua,
Представь, как ты летом потягиваешь белое вино на Антигуа,
Told me that you'll see me and I see ya,
Ты говорила мне, что мы увидимся, и я с тобой встретился,
And I really wanna believe ya, I do.
И мне очень хочется поверить тебе, правда.
Singin' blues, no shoes on,
Ты поёшь блюз, скинув туфли,
Strummin' in the sun and you've got your feet up,
Бренчишь на гитаре, нежась под солнцем, задрав ноги,
I remember when you used to tell me that you'd find your freedom,
Я помню, как ты говорила мне, что обретёшь свободу,
It was hard to believe ya.
В это было сложно поверить.
'Cause you never feel enough, it never fills you up,
Потому что тебе всегда мало, в душе остаётся пустота,
And if lyin' on an island is the closest that you'll come,
А если лежать на пляже — для тебя лучшее подобие свободы,
Then run, go ahead, have fun, run.
То давай, беги, веселись, радуйся.


[Chorus: Jesse Rutherford]
[Припев: Jesse Rutherford]
No matter where you go,
Неважно, куда ты отправишься,
You'll never have control,
Ничто не будет в твоей власти,
Woke up feeling paralyzed,
Ты проснулась парализованной —
No one makes it out alive
Никто не выживает
In paradise.
В раю.


[Verse 2: Jesse Rutherford]
[Куплет 2: Jesse Rutherford]
Picture me in the Major Leagues,
Представь, что я в высших лигах,
Livin' in a dream that I created, mhm.
Живу мечтой, которую сам создал, м-м-м!
I wrote my own books so I never had to read your pages,
Я написал собственные книги, чтобы не пришлось читать твои страницы,
I've got no patience for that anyway.
Всё равно мне не хватит на это терпения.
Sensations don't mean anything
Чувственные ощущения ничего не значат,
If I can just have everything.
Если я не могу получить всё.
Some days I think I'll run away,
Иногда мне кажется, что я убегу, но
What would I even do if I made it?
Что я сделаю, если всё-таки добьюсь своего?
I just keep on fading 'cause
Я буду гаснуть, потому что
I never feel enough, it never fills me up,
Мне всегда мало, в душе остаётся пустота,
I'm climbin' up a giant rock, I'll never reach the top,
Я взбираюсь на громадный утёс, но никогда не доберусь до вершины,
But I can't stop, I can't stop, so
Хотя я не могу остановиться, не могу, так что


[Chorus: Jesse Rutherford]
[Припев: Jesse Rutherford]
No matter where I go,
Неважно, куда я направлюсь,
I'll never have control,
Ничто не будет в моей власти,
Woke up feeling paralyzed
Я проснулся парализованным —
No one makes it out alive in paradise.
Никто не выживает в раю.
Paralyzed,
Парализованным,
No one makes it out alive in paradise.
Никто не выживает в раю.


[Outro: Vic Mensa]
[Концовка: Vic Mensa]
With your band of brothers, band, band of brothers,
С твоей бандой братишек, бандой, бандой братишек,
And when we pull up in the Phantom, the fans gon' love it.
И, когда мы подъедем на "Роллс-Ройс Фантоме", фанаты придут в восторг,
With your band of brothers, band, band, band,
С твоей бандой братишек, бандой, бандой, бандой,
With, with your band, band of brothers,
С, с твоей бандой, бандой братишек,
And when we pull up in the Phantom, the fans gon' love it.
И, когда мы подъедем на "Роллс-Ройс Фантоме", фанаты придут в восторг.
Х
Качество перевода подтверждено