Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honest исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honest (оригинал The Neighbourhood)

Честная (перевод Ника из Сергиева Посада)

Patience, test my patience.
Терпение, испытываешь моё терпение.
If I made it too hard for you maybe you should've changed it.
Если я для тебя всё слишком усложнил, тебе следовало это изменить...


Say it, you should say it,
Скажи это, ты должна произнести это,
'Cause I'd say I was wrong just to make it fill all the spaces.
Ведь я заявил, что неправ, лишь чтобы заполнить все пробелы.


Waiting, always waiting.
Жду, постоянно жду.
If I gave you control would you say that we could've saved it?
Будь все в твоих руках, сказала бы ты, что мы сумеем спасти её? 1


I hope you find a way to be yourself someday,
Я надеюсь, что когда-нибудь ты научишься быть самой собой,
In weakness or in strength,
Будучи слабой или полной сил,
Change can be amazing.
Изменения могут быть поразительными.
So I pray for the best, I pray for the best for you.
И поэтому я молюсь, молюсь за лучший исход для тебя.


I wish you could be honest, I wish you could be honest with me. [x2]
Надеюсь, ты сможешь быть искренней, сможешь быть честной со мной. [x2]


Chasing, always chasing dreams.
В погоне, в вечной погоне за мечтами.
Why'd you stick around, why'd you stay with me?
Почему ты не уходишь, почему всегда рядом со мной?
Why'd you fake it?
Зачем притворяешься?


Hesitation is killing me too.
Сомнения убивают меня.
But I couldn't save it, I couldn't save it.
Но я не смог сберечь её*, не смог сохранить.


I hope you find a way to be yourself someday,
Я надеюсь, что когда-нибудь ты научишься быть самой собой,
In weakness or in strength,
Будучи слабой или полной сил,
Change can be amazing.
Изменения могут быть поразительными.
So I pray for the best, I pray for the best for you. [x2]
И поэтому я молюсь, молюсь за лучший исход для тебя. [x2]


I wish you could be honest, I wish you could be honest with me. [x4]
Надеюсь, ты сможешь быть искренней, сможешь быть честной со мной. [x4]





1 и * — вероятно, речь о чувствах, о любви
Х
Качество перевода подтверждено