Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too High исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too High (оригинал Stevie Wonder)

Полный улёт (перевод Алекс)

Dodo do do do dodo
Дуду-ду-ду-ду-дуду!
Do do dodo do dodo
Дуду-ду-ду-ду-дуду!
Dodo dodo do do
Дуду-дуду-ду-ду!


Dodo do do do dodo
Дуду-ду-ду-ду-дуду!
Do do do do dodo do
Дуду-ду-ду-дуду-ду!
Dodo dodo dodo
Дуду-дуду-дуду!


[2x:]
[2x:]
I'm too high
Я в полном улёте,
I'm too high
Я в полном улёте,
But I ain't touched the sky
Но я не достал до неба.


She's a girl in a dream
Она девушка во сне,
She sees a four-eyed cartoon monster
Она видит четырёхглазого мультяшного монстра
On the T.V. screen
На телеэкране,
She takes another puff and says
Делает очередную затяжку и говорит:
"It's a crazy scene"
“Это безумная сцена”.
That red is green
Красный – это зелёный,
And she's a tangerine
А она – танжерин. 1


I'm too high
Я в полном улёте,
I'm too high
Я в полном улёте,
But I ain't left the ground
Но я не покинул землю.


I'm too high
Я в полном улёте,
I'm too high
Я в полном улёте.
I hope I never ever come down
Надеюсь, я никогда не спущусь.


She's the girl in her life
Она девушка, живущая своей жизнью,
But her world's a superficial paradise
Но её мир – это сомнительный Рай.
She had a chance to make it big more than once or twice
У неё был шанс добиться успеха больше, чем раз или два,
But no dice
Но ничего не вышло.
She wasn't very nice
Она вела себя не очень хорошо.


Ooh
У-у!


Dodo do do do dodo
Дуду-ду-ду-ду-дуду!
Do do dodo do dodo
Дуду-ду-ду-ду-дуду!
Do do do do do do
Дуду-дуду-ду-ду!


Dodo do do do dodo
Дуду-ду-ду-ду-дуду!
Do do dodo do dodo
Ду-ду-дуду-ду-дуду!
Dodo dodo [3x]
Дуду-дуду! [3x]


I'm too high
Я в полном улёте,
I'm too high
Я в полном улёте.
I'm so high
Я в таком улёте!..
I feel like I'm about to die
Мне кажется, я сейчас умру...


I can't ever touch the sky
Но я не могу достать до неба.


I'm too high
Я в полном улёте!


She's a girl of the past
Она девушка из прошлого.
I guess that I got to her at last
Кажется, я, наконец, добрался до неё.
A did you hear the news about the girl today
Вы слышали сегодняшнюю новость про эту девушку?
She passed away
Она скончалась.
What did her friend say
Что сказали её друзья?


They said she's too high
Они сказали, что теперь она высоко-
Too high
Высоко...
Can't hang around anyway...
Она больше не сможет зависать...


Dodo do do do dodo
Дуду-ду-ду-ду-дуду!
Do do dodo do dodo
Ду-ду-дуду-ду-дуду!
Do...do...do...
Ду... ду... ду...
Do...do...do...
Ду... ду... ду...
Do...
Ду...





1 — Танжерин — сленговое название амфетамина.
Х
Качество перевода подтверждено