Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pick Yourself Up исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pick Yourself Up (оригинал Frank Sinatra)

Соберись (перевод Алекс)

Pick yourself up...
Соберись,
Take a deep breath...
Вздохни поглубже,
Dust yourself off
Встряхнись
And start all over again.
И начни все сначала.


Nothing's impossible, I have found
Я понял, что нет ничего невозможного,
For when my chin is on the ground.
Поэтому, когда я вешаю нос,
I pick myself up,
Я собираюсь,
Dust myself off
Встряхиваюсь
And start all over again.
И начинаю все сначала.


Don't lose your confidence
Не теряй уверенности,
If you slip
Если поскользнись шься.
Be grateful for a pleasant trip
Будь благодарен за приятную поездку,
And pick yourself up,
Соберись,
Dust yourself off
Встряхнись
And start all over again.
И начни все сначала.


Work like a soul inspired
Работай, как одержимый,
Until the battle of the day is won.
Пока не выиграешь битву дня.
You may be sick and tired,
Может быть, ты болен и устал,
But you'll be a man, my son.
Но ты станешь мужчиной, сынок.


Will you remember the famous men
Вспомни славных людей,
Who had to fall to rise again
Которые падали, чтобы подняться:
They picked themselves up
Они собирались,
Dust themselves off
Встряхивались
And start'd all over again.
И начинали все сначала.


Work like a soul inspired
Работай, как одержимый,
Till the battle of the day is won.
Пока не выиграешь битву дня.
You may be sick and tired,
Может быть, ты болен и устал,
But you'll be a man, my son.
Но ты станешь мужчиной, сынок.


Will you remember the famous men
Вспомни славных людей,
Who had to fall to rise again?
Которые падали, чтобы подняться:
So take a deep breath...
Поэтому соберись,
Pick yourself up...
Вздохни поглубже,
Dust yourself off
Встряхнись
And start all over again.
И начни все сначала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки